Отрывок из субтитров фильма What Women Want, 2000
1. Внимательно просмотрите каждое слово текста. Слова, которые вы не знаете, выделите красным цветом, щелкая по ним мышкой. Улавливать смысл фраз пока необязательно, рассматривайте эти субтитры, как набор слов и только. При выполнении упражнения старайтесь поддерживать высокий темп.
I feel so alone.
Want me to give you a hand with this?
No,
thanks.
I'm OK.
Yeah?
I'm not buying it.
What's going on?
Well,
I have an early meeting tomorrow with Dan.
I wanted to make it later so I could be more prepared,
but you slipped in and took the only time he had left,
which left me with 8.
15 tomorrow morning.
I'm not as ready as I wish I was. -
Sorry. -
You didn't do it on purpose.
I just don't want him to be disappointed.
Why don't we go through these together? -
Really? -
I insist.
Unless you're too tired. -
No.
I'm not tired. -
I can see that.
It's just so far beyond tired at this point.
I basically stopped sleeping ever since I took this job. -
You have? -
Yeah.
It's weird...
How do I say this?
You don't feel quite like yourself here?
No,
I don't.
Not yet,
anyway.
Boy.
Plus I'm mad that I'm getting sick.
I never ever get sick.
In f act,
you don't have to sit so close to me.
I'll brave it.
So where do we kick off?
Control-
top pantyhose? -
OK. -
Personally,
I think they work.
You've worn control-
top pantyhose?
Did you put a pair in the pink box? -
Seriously? -
Oh,
yeah. -
You are full of surprises. -
Yeah.
No.
I mean that as a compliment.
I love that. -
And how did you look in them? -
Ooh,
hot.
My daughter and her boyfriend walked in and I had them on.
And they said what when they saw you in your pantyhose?
I think it was the Wonderbra they noticed first,
and the nail polish -
fingers and toes....
Why not use your mentality?
Wake up to reality.
But each time I do,
just the thought of you.
Makes me stop just before I begin.
2. Откройте ответ (щелкните мышкой на "+ Посмотреть ответ"). Он содержит тот же текст, что и выше. Слова, выделенные красным - это слова, которые не входят в словарь "Мнемо 1". Сравниваете ответ с вашим результатом. Количество слов, которые вы выделили красным, должно быть такое же или меньше, чем в ответе. Если это не так, вам следует уделять больше времени работе со словарем "Мнемо 1".
+ Посмотреть ответ
I feel so alone. Want me to give you a hand with this? No, thanks. I'm OK. Yeah? I'm not buying it. What's going on? Well, I have an early meeting tomorrow with Dan. I wanted to make it later so I could be more prepared, but you slipped in and took the only time he had left, which left me with 8. 15 tomorrow morning. I'm not as ready as I wish I was. - Sorry. - You didn't do it on purpose. I just don't want him to be disappointed. Why don't we go through these together? - Really? - I insist. Unless you're too tired. - No. I'm not tired. - I can see that. It's just so far beyond tired at this point. I basically stopped sleeping ever since I took this job. - You have? - Yeah. It's weird... How do I say this? You don't feel quite like yourself here? No, I don't. Not yet, anyway. Boy. Plus I'm mad that I'm getting sick. I never ever get sick. In f act, you don't have to sit so close to me. I'll brave it. So where do we kick off? Control-top pantyhose? - OK. - Personally, I think they work. You've worn control-top pantyhose? Did you put a pair in the pink box? - Seriously? - Oh, yeah. - You are full of surprises. - Yeah. No. I mean that as a compliment. I love that. - And how did you look in them? - Ooh, hot. My daughter and her boyfriend walked in and I had them on. And they said what when they saw you in your pantyhose? I think it was the Wonderbra they noticed first, and the nail polish - fingers and toes.... Why not use your mentality? Wake up to reality. But each time I do, just the thought of you. Makes me stop just before I begin.
3. Постарайтесь догадаться (предположить), как переводятся слова выделенные красным цветом и понять смысл фраз целиком. Словарями и любыми другими средствами перевода пользоваться нельзя!
<< Вернуться к содержанию курса
Не жадничайте, расскажите друзьям! :)
Ru
En
Живое общение
