Параллельные тексты на русском и английском языках

Параллельные тексты позволяют потренироваться в переводе английских текстов, дают возможность сравнить свой перевод с переводом профессионального переводчика и познакомиться с профессиональной логикой перевода. Кроме того, параллельные тексты помогут подготовиться к просмотру фильма на английском языке. Наши упражнения с параллельными текстами созданы на основе субтитров к фильмам на английском языке, поэтому они вдвойне полезны для тех, кто осваивает разговорный английский язык.

Параллельные тексты в упражнениях не всегда синхронизированы на 100%. Это связано с наличием или отсутствием перевода различных надписей, сообщений и песен, присутствующих в фильме. Это немного усложняет задачу сопоставления отдельных фраз на английском и русском языках, но не вредит процессу обучения переводу в целом.

  • Онлайн параллельные тексты по фильму American History X
    American History X
  • Онлайн параллельные тексты по фильму Bride Wars
    Bride Wars
  • Онлайн параллельные тексты по фильму One Flew Over the Cuckoo
    One Flew Over the Cuckoo's Nest
  • Онлайн параллельные тексты по фильму Meet the Fockers
    Meet the Fockers
  • Онлайн параллельные тексты по фильму Ghost
    Ghost
  • Онлайн параллельные тексты по фильму Once Upon A Time in America
    Once Upon A Time in America
  • Онлайн параллельные тексты по фильму The Silence of the Lambs
    The Silence of the Lambs
  • Онлайн параллельные тексты по фильму Leon
    Leon
  • Онлайн параллельные тексты по фильму Madagascar
    Madagascar
  • Онлайн параллельные тексты по фильму There
    There's something about Mary
  • Онлайн параллельные тексты по фильму The Matrix Revolutions
    The Matrix Revolutions
  • Онлайн параллельные тексты по фильму Bitter Moon
    Bitter Moon
  • Онлайн параллельные тексты по фильму Notting Hill
    Notting Hill
  • Онлайн параллельные тексты по фильму Point Break
    Point Break
  • Онлайн параллельные тексты по фильму The Devil Wears Prada
    The Devil Wears Prada
  • Онлайн параллельные тексты по фильму Pretty Woman
    Pretty Woman
  • Онлайн параллельные тексты по фильму Pulp Fiction
    Pulp Fiction
  • Онлайн параллельные тексты по фильму When Harry met Sally
    When Harry met Sally
  • Онлайн параллельные тексты по фильму Sleepless in Seattle
    Sleepless in Seattle
  • Онлайн параллельные тексты по фильму Step Up
    Step Up
  • Онлайн параллельные тексты по фильму A Walk To Remember
    A Walk To Remember
  • Онлайн параллельные тексты по фильму What Women Want
    What Women Want
  • Онлайн параллельные тексты по фильму The Grand Budapest Hotel
    The Grand Budapest Hotel
  • Не жадничайте, расскажите друзьям! :)