Отрывок из субтитров фильма What Women Want, 2000
1. Внимательно просмотрите каждое слово текста. Слова, которые вы не знаете, выделите красным цветом, щелкая по ним мышкой. Улавливать смысл фраз пока необязательно, рассматривайте эти субтитры, как набор слов и только. При выполнении упражнения старайтесь поддерживать высокий темп.
'Cause I've got you Under my skin..
(ALEX) The dress you picked is totally hideous. -
I'm not coming out. -
It can't be that bad.
I look like a nun.
An ugly nun.
Because it's grey?
Grey is the new black.
If he says he likes it,
I'll die.
OK.
Next.
This,
I love.
Thank you.
Next.
(SONG: "
WHAT A GIRL WANTS"
BY CHRISTINA AGUILERA).
I want to thank you for giving me time to breathe.
Like a rock you waited so patiently.
While I got it together.
While I figured it out,
yeah,
yeah.
I only looked,
but I never touched.
'Cause in my heart was a picture of us.
Holding hands,
making plans.
And it's lucky for me you understand.
What a girl wants,
what a girl needs.
Whatever makes me happy sets you free.
And I'm thanking you for knowing exactly.
What a girl wants,
what a girl needs.
Whatever keeps me in your arms.
And I'm thanking you for giving it to me.
What I want is what you got.
And what you got is what I want.
There was a time I was blind,
I was so confused.
I ran away just to hide it all from you.
It's for keeps,
yeah,
It's for sure.
And you're ready,
you're willing to give me more.
Than what a girl wants,
what a girl needs.
Whatever makes me happy sets you free.... -
I think this is the one. -
I like that...
No,
I love that.
OK.
This is it.
Let me take a look.
Yes.
I look older.
This is great.
Oh,
God...
I need boobs.
I'll buy a padded bra when he's not around.
This is what I'll be wearing the last night I'm a virgin.
2. Откройте ответ (щелкните мышкой на "+ Посмотреть ответ"). Он содержит тот же текст, что и выше. Слова, выделенные красным - это слова, которые не входят в словарь "Мнемо 1". Сравниваете ответ с вашим результатом. Количество слов, которые вы выделили красным, должно быть такое же или меньше, чем в ответе. Если это не так, вам следует уделять больше времени работе со словарем "Мнемо 1".
+ Посмотреть ответ
'Cause I've got you Under my skin.. (ALEX) The dress you picked is totally hideous. - I'm not coming out. - It can't be that bad. I look like a nun. An ugly nun. Because it's grey? Grey is the new black. If he says he likes it, I'll die. OK. Next. This, I love. Thank you. Next. (SONG: "WHAT A GIRL WANTS" BY CHRISTINA AGUILERA). I want to thank you for giving me time to breathe. Like a rock you waited so patiently. While I got it together. While I figured it out, yeah, yeah. I only looked, but I never touched. 'Cause in my heart was a picture of us. Holding hands, making plans. And it's lucky for me you understand. What a girl wants, what a girl needs. Whatever makes me happy sets you free. And I'm thanking you for knowing exactly. What a girl wants, what a girl needs. Whatever keeps me in your arms. And I'm thanking you for giving it to me. What I want is what you got. And what you got is what I want. There was a time I was blind, I was so confused. I ran away just to hide it all from you. It's for keeps, yeah, It's for sure. And you're ready, you're willing to give me more. Than what a girl wants, what a girl needs. Whatever makes me happy sets you free.... - I think this is the one. - I like that... No, I love that. OK. This is it. Let me take a look. Yes. I look older. This is great. Oh, God... I need boobs. I'll buy a padded bra when he's not around. This is what I'll be wearing the last night I'm a virgin.
3. Постарайтесь догадаться (предположить), как переводятся слова выделенные красным цветом и понять смысл фраз целиком. Словарями и любыми другими средствами перевода пользоваться нельзя!
<< Вернуться к содержанию курса
Не жадничайте, расскажите друзьям! :)
Ru
En
Живое общение
