Частотные словари английского языка

Обычно под частотным словарем понимают список слов, полученный при анализе набора каких-либо текстов и отсортированный по частоте встречаемости.

Наши частотные словари английского языка содержат не только ранжированные списки слов, но также частотные списки словосочетаний, идиом, составных (фразовых) глаголов и сленга.

Кроме того, мы создали частотные словари грамматических конструкций английского языка. Это позволяет изучать по нашим частотным словарям как лексику, так и грамматику английского языка.

Наши частотные словари получены при помощи разработанного нами математического аппарата и реализованного на его основе программного обеспечения. Основой для анализа стали субтитры голливудских фильмов как источник разговорной лексики и грамматики английского языка.

Чтобы использовать частотные словари Hollywood Vocabulary, необходимо установить бесплатную программу для их изучения - самоучитель английского Hollywood Vocabulary.

Весь материал нашей библиотеки частотных словарей английского языка делится по темам, уровням и этапам.

Темы частотных словарей Hollywood Vocabulary

Количество тем словарей английского языка постоянно пополняется. Анонсы новых словарей можно найти в новостях сайта.

Частотный словарь английского "Слова"

Частотные словари этой темы, являются ключевыми. Они содержат списки английских слов распределенных по частотному принципу и примеры их использования. Изучив (всего!) около 800 слов из нашего частотного словаря, вы сможете понять любого англоговорящего иностранца.

Заказать частотный словарь английского "Слова"

Частотный словарь английского "Словосочетания"

Частотные словари этой темы так же, как и словари темы - Слова, чрезвычайно важны при восприятии живой английской речи. Не считая того, что они демонстрируют принципы сочетания английских слов, они еще представляют собой более крупные единицы речи. Зная их, нам проще понять собеседника даже, который говорит очень быстро и плохо проговаривает слова. Ведь в родной речи нам достаточно разобрать несколько слов, чтобы понять, что от нас хотят.

Заказать частотный словарь английского "Словосочетания"

Частотный словарь английского "Составные (фразовые) глаголы"

О частотных словарях этой темы можно лишь сказать, что, зная отдельно перевод глаголов и предлогов английского языка, как правило, сложно угадать смысл составного английского глагола, состоящего из их сочетаний. К примеру, fly at переводится как - атаковать, ругать, а по отдельности, fly означает летать, предлог at, обычно, указывает на местоположение.

Заказать частотный словарь английского "Составные (фразовые) глаголы"

Частотный словарь английского "Идиомы"

Частотные словари этой темы содержат идиомы - устоявшиеся выражения английского языка, поговорки, присказки. Они частенько используются в английской разговорной речи и без их знания, порой сложно понять шутки, иронию и юмор в целом.

Заказать частотный словарь английского "Идиомы"

Частотный словарь английского "Сленг"

В частотном словаре этой темы нашли отражение слова и их сочетания языков субкультур - уличной, криминальной, музыкальной и других, часто используемые в фильмах.

Заказать частотный словарь английского "Сленг"

Частотный словарь английского "Суффиксы и приставки"

Частотные словари этой темы очень значимы. Их важность заключается в том, что они могут в несколько раз расширить наш словарный запас английского языка. Например, зная английский глагол differ - различаться и несколько суффиксов и приставок наш словарный запас пополнится такими словами, как different - различный, difference - различие, differently - различно, differing - отличающийся, indifferent - безразличный, indifference - безразличие, indifferently - безразлично и это, только самые простые варианты. Кроме того, не зная английского слова, но, услышав его суффикс, мы получаем представление о его части речи, что также способствует пониманию.

Заказать частотный словарь английского "Суффиксы и приставки"

Частотный словарь английского "Предлоги"

Частотные словари предлогов английского языка имеют особую значимость, когда вы сами хотите что-нибудь сказать. Дело в том, что английские предлоги< в различных ситуациях и при сочетании с различными словами могут иметь разный перевод. Также справедливо и обратное, английский предлог, который можно использовать в одной ситуации, нельзя использовать в другой. Например, through the wall переводится как - через стену, но нельзя использовать тот же предлог, если мы хотим сказать через Интернет, правильно будет - via Internet или через реку - over the river.

Заказать частотный словарь английского "Предлоги"

Частотные словари глагольных конструкций английского языка

В частотных словарях этой темы рассматриваются типичные грамматические конструкции английского языка. Чем они важны? Дело в том, что в английском языке в отличие от русского нет падежей, и порядок слов в предложении может играть решающую роль для правильного перевода фразы. Кроме того, каждая конструкция имеет свой набор глаголов, с которыми она может использоваться, а неправильное употребление глагола приводит к ошибке. Разработанные нами частотные словари глагольных конструкций английского языка помогают развить интуитивное ощущение уместности использования тех или иных глаголов в различных видах конструкций. Часть словарей глагольных конструкций описывают видовременную модель английского языка. Наши исследования показали, что более 90% всех фраз приходится на времена Simple, треть видовременных конструкций носителями английского языка не используются вовсе, а еще треть сводятся к нескольким устойчивым выражениям.

Словари глагольных конструкций английского языка предоставляются бесплатно, при условии поступления на курсы английского языка Hollywood Vocabulary.

Уровни и этапы частотных словарей Hollywood Vocabulary

Каждая из тем может делиться на несколько уровней сложности, от самого простого - нулевого уровня, словари которого покрывают около 55% содержания фильмов до самого продвинутого - пятого, словари этого уровня покрывают около 95% содержания фильмов. В свою очередь каждый уровень делится на этапы. В нулевой уровень входят словари нулевого этапа, в первый - словари нулевого и первого этапов, во второй - нулевого, первого и второго и т.д.

Часть частотных словарей нулевого этапа бесплатные, а частотный словарь словосочетаний английского языка этого этапа поставляется вместе с программой Hollywood Vocabulary. Эти словари содержат небольшое количество очень важного материала, достаточного для первого знакомства с английским языком, компьютерной системой и технологией обучения.

Мы проводили эксперименты с текстами субтитров, оставляя в них заданный процент слов, остальные слова заменяли масками.

Результаты эксперимента показали:

55% - Уровень 0 - смысл, почти не разобрать;
65% - Уровень 1 - смутно понятен смысл и уже можно разобрать отдельные реплики;
75% - Уровень 2 - уже понятен сюжет и общая канва фильма, но остается еще много пробелов;
85% - Уровень 3 - совершенно понятен сюжет и происходящие действия, но часть реплик остаются не понятны;
90% - Уровень 4 - понятно все, за исключением мелких деталей;
95% - Уровень 5 - полное понимание, а масками закрываются, в основном, собственные имена.

Не жадничайте, расскажите друзьям! :)