Ru
En
Живое общение
Проблемы понимания английской разговорной речи
Выяснить, что у вас есть проблемы с пониманием английской разговорной речи несложно. Возьмите любой фильм на английском языке (можете воспользоваться онлайн - видео уроками видеокурса Hollywood Vocabulary) и посмотрите его минут 15. Плохое понимание речи героев фильма свидетельствует о наличии таких проблем.
Причин возникновения таких проблем может быть три:
- Недостаточный запас английских слов и фраз.
- Слабое аудирование – вы не можете разобрать устную речь.
- Словарный запас не перешел в активную форму.
Выявить конкретную причину нам помогут субтитры к фильму. Для этого нам потребуются субтитры на английском и на русском языках.
Выберите из субтитров на английском языке любой временной промежуток, минут 5-10 (о длительности эпизода можно судить по отметкам времени перед каждой фразой), прочитайте и переведите текст. Затем сравните ваш перевод с профессиональным переводом из субтитров к тому же фильму, но на русском языке. Если они достаточно близки, то это говорит о том, что вы имеете хороший словарный запас английского языка.
Остаются две причины, по которым у вас не получается смотреть англоязычные фильмы с оригинальной звуковой дорожкой – либо вы не можете разобрать произносимых слов, либо ваш запас слов не перешел в активное состояние и на вспоминание перевода слов и фраз уходит слишком много времени. Для преодоления первой причины вам необходимо больше слушать разговорную английскую речь. Для решения второй проблемы потребуются повторения, пока ваш перевод не дойдет до автоматизма, а его скорость не приблизится к скорости говорения носителя английского языка. Так или иначе, дело только в тренировках.
Тренируйтесь с Hollywood Vocabulary и проблем с просмотром фильмов на английском не будет.
Не жадничайте, расскажите друзьям! :)
