Видеоурок английского языка онлайн (по фильму Bitter Moon, 1992): "Beware of her!" – "Остерегайся ее!"
Сюжет: Две истории, две семейные пары. Ее зовут Мими… Она не проститутка, как может показаться на первый взгляд, а жена вполне обеспеченного американца по имени Оскар. Они познакомились несколько лет назад в Париже, куда он переехал из Нью–Йорка, чтобы писать романы. Первая история. Вторая история: Найджел – характерный представитель среднего класса Великобритании, дилер. Он сделал своей жене Фионе подарок на седьмую годовщину свадьбы: морской круиз. Именно на лайнере происходит судьбоносная встреча этих людей. Однажды вечером в баре Найджел знакомится с Мими… К каким последствиям приведет эта встреча Найджел еще не знает, но он уже получил предостережение мужа Мими, Оскара, быть с ней очень осторожным…
1. Задание на восприятие разговорной английской речи на слух
Просмотрите эпизод фильма и постарайтесь вписать в текст, расположенный под окном видеофрагмента, пропущенные английские слова. При выполнении этого задания необязательно понимать смысл слов, достаточно разбирать наборы звуков, из которых они состоят, и записывать их так, как услышали. Точность записи пропущенных слов тоже не очень важна. Смотрите эпизод столько раз, сколько потребуется для заполнения всех пропущенных слов.
– Romantic, isn't it?
– Yeah, it is. Splendid.
– You're Nigel, you?
– Yeah. Sorry. Do I know you?
– Beware of her.
– Right.
– She's a man trap.
– Sorry, I don't know what you're about.
– Sure, you do. I'm her husband. Look she did to me.
– I'm sorry.
– Let me ask you , Nigel. You don't mind if I call you Nigel, do you? What do you of her?
– If you mean who I think you she's very good–looking.
– Good–looking? Yeah, sure, all of and more. She gives you a hard–on, doesn't she?
– Beg pardon?
– Come on, Nigel, don't be so British. You'd to fuck her. Admit it. It's no crime.
– I've no what you're driving at.
– Cut the crap! You're to know some more about her, aren't you? Well, you?
– Here.
– Do me a favor, would you, Nigel? Help me the goddamn step here. They don't design these boats for my .
– Yeah, sure.
– Get inside there. Grab the . The wheels. Up. I hate these fucking boats. It's of you to take pity on an obnoxious cripple. I know you at all, Nigel, but somehow I have the that you're exactly the listener that I've been looking for. I you'll find my story interesting. I realize it's hard to to something that doesn't concern you. Or maybe it does. We have the place to ourselves. Mimi has her own .
– Thanks.
Щелкните на "посмотреть ответ" и сравните полученный результат с оригинальным английским текстом. Проанализируйте отличия.
+ Посмотреть ответ
– Romantic, isn't it?
– Yeah, it is. Splendid.
– You're Nigel, aren't you?
– Yeah. Sorry. Do I know you?
– Beware of her.
– Right.
– She's a walking man trap.
– Sorry, I don't know what you're talking about.
– Sure, you do. I'm her husband. Look what she did to me.
– I'm sorry.
– Let me ask you something, Nigel. You don't mind if I call you Nigel, do you? What do you think of her?
– If you mean who I think you mean she's very good–looking.
– Good–looking? Yeah, sure, all of that and more. She gives you a hard–on, doesn't she?
– Beg your pardon?
– Come on, Nigel, don't be so British. You'd like to fuck her. Admit it. It's no crime.
– I've no idea what you're driving at.
– Cut the crap! You're itching to know some more about her, aren't you? Well, aren't you?
– Here.
– Do me a favor, would you, Nigel? Help me over the goddamn step here. They don't design these boats for my kind.
– Yeah, sure.
– Get inside there. Grab the wheels. The wheels. Up. I hate these fucking boats. It's good of you to take pity on an obnoxious cripple. I don't know you at all, Nigel, but somehow I have the feeling that you're exactly the listener that I've been looking for. I hope you'll find my story interesting. I realize it's hard to relate to something that doesn't concern you. Or maybe it already does. We have the place to ourselves. Mimi has her own cabin.
– Thanks.
2. Задание на перевод текста эпизода из фильма на русский язык
splendid – прекрасный, чудесный a trap – ловушка, капкан a man trap – ловушка для мужчин good–looking – хорошенький, привлекательный a hard–on – стояк, эрекция (сленг) She gives you a hard–on, doesn't she? – От нее у тебя встает, разве не так? to have no idea – не иметь понятия Сut the crap! – Перестаньте говорить глупости! Говори по существу! (сленг) it’s good of you – мило с твоей стороны to take pity – пожалеть; сжалиться; сжалиться (кем–либо.); проявлять жалость; проявлять милосердие obnoxious – несносный, надоедливый a cripple – инвалид, калека to find – считать, полагать to relate to – иметь отношение They don't design these boats for my kind. – Они не конструируют корабли для таких, как я. Если будем переводить дословно "Они не конструируют корабли для моего вида". Здесь герой имеет в виду, что корабли не конструируют для инвалидов, имея в виду и себя. Чтобы сохранить смысл фразы, предложение будет звучать, как "Они не конструируют корабли для таких, как я."
Список встречающихся в эпизоде английских сокращений:
isn’t = is not aren’t = are not she's = she is don’t = do not you’re = you are I’m = I am You’d = You would like – Вы хотели бы (предложение условного наклонения) it’s = it is doesn’t = does not I’ve = I have
Щелкните на "посмотреть ответ" и сравните свой перевод с почти дословным переводом профессионала. Проанализируйте отличия.
+ Посмотреть ответ
Romantic, isn't it? – Романтично, не так ли? Yeah, it is. – Да. Splendid. – Превосходно. You're Nigel, aren't you? – Вы Найджел, не так ли? Yeah. – Да. Sorry. – Простите. Do I know you? – Я вас знаю. Beware of her. – Остерегайтесь ее. Right. – Ясно. She's a walking man trap. – Она ходячая ловушка для мужчин. Sorry, I don't know what you're talking about. – Извините, я не знаю, о чем вы говорите. Sure, you do. – Конечно, вы знаете. I'm her husband. – Я ее муж. Look what she did to me. – Посмотрите, что она сделала со мной. I'm sorry. – Мне жаль. Let me ask you something, Nigel. – Позвольте мне спросить у вас кое–что, Найджел. You don't mind if I call you Nigel, do you? – Вы не возражаете, если я буду называть вас Найджел, не так ли? What do you think of her? – Что вы думаете о ней? If you mean who I think you mean she's very good–looking. – Если вы имеете в виду, о ком я думаю, тогда вы подразумеваете, что она хорошенькая. Good–looking? – Хорошенькая? Yeah, sure, all of that and more. – Да, конечно, все это и более того. She gives you a hard–on, doesn't she? – От нее у тебя встает, разве не так? Beg your pardon? – Прошу прощения? Come on, Nigel, don't be so British. – Да, ладно, не будь таким британцем. You'd like to fuck her. – Ты бы хотел трахнуть ее. Admit it. – Признай это. It's no crime. – Это не преступление. I've no idea what you're driving at. – Я не имею понятия, к чему вы клоните. Cut the crap! – Перестать говорить глупости! You're itching to know some more about her, aren't you? – Ты так жаждешь узнать побольше о ней, не так ли? Well, aren't you? – Ну, разве не так? Here. – Вот. Do me a favor, would you, Nigel? – Сделай мне одолжение, будь добр, Найджел? Help me over the goddamn step here. – Помоги мне с чертовой ступенькой вот тут. They don't design these boats for my kind. – Они не конструируют эти корабли для таких, как я. Yeah, sure. – Да, конечно. Get inside there. – Заходи вовнутрь. Grab the wheels. – Бери за колеса. The wheels. – За колеса. Up. – Наверх. I hate these fucking boats. – Я ненавижу эти чертовы корабли. It's good of you to take pity on an obnoxious cripple. – Мило с твоей стороны пожалеть несносного калеку. I don't know you at all, Nigel, but somehow I have the feeling that you're exactly the listener that I've been looking for. – Я не знаю тебя совсем, Найджел, но так или иначе у меня есть чувство, что ты точно слушатель, которого я ищу. I hope you'll find my story interesting. – Я надеюсь, ты посчитаешь мою историю интересной. I realize it's hard to relate to something that doesn't concern you. – Я понимаю, что трудно иметь отношение к тому, что не касается тебя. Or maybe it already does. – Или, может быть, уже касается. We have the place to ourselves. – Номер в нашем распоряжении. Mimi has her own cabin. – У Мими своя собственная каюта. Thanks. – Спасибо.
Для закрепления результата просмотрите эпизод еще раз, наслаждаясь проделанной работой:)
Забудьте о словарях!
Мы предлагаем бесплатную программу и специально разработанные частотные словари. Они содержат наиболее часто встречающиеся в фильмах слова (словари покрывают более 90% слов любого фильма!).
Освежив в памяти забытые слова и выучив несколько новых, вы сможете наслаждаться диалогами актеров, а не поиском слов в словарях.
Ru
En
Живое общение
