Ru
En
Живое общение
Урок дублирования (по фильму Криминальное чтиво, 1994): "What a gyp." – "Что за надувательство."
Сюжет: Босс бандитской шайки Марселлас Уоллес просит Винсента присмотреть за своей женой, пока он занят своими "делами". Вечером Винс и Мия отправляются в бар, где жена главаря рассказывает историю своей жизни.
1. Задание на смысловую догадку
Посмотрите отрывок из фильма на английском языке. В нем пропущены некоторые английские фразы одного из героев. Постарайтесь догадаться об их содержании по общему смыслу видеофрагмента и текста, расположенного под ним. Запишите свои догадки на место пропущенных в тексте английских фраз.
– Could you, um...roll me one of those, cowboy?
– You can have this one, cowgirl.
– Thanks.
– Think nothin' of it.
– So... Marsellus said you just got back from Amsterdam.
– Sure did.
– How long were you there?
– I go there about once a year to chill out for a month.
– No kiddin'? I didn't know that.
– Why would you?
– That was my 15 minutes.
– What was it?
– It was a show about a team of female secret agents called Fox Force Five.
– What?
– Fox Force Five. Fox, as in were a bunch of foxy chicks. Force, as in we're a force to be reckoned with. And five, as in there's one–two–three–four–five of us. There was a blond one, Sommerset O'Neal. She was the leader. The Japanese fox was a kung fu master. The black girl was a demolition expert. French fox's speciality was sex.
– Knives. The character I played, Raven McCoy, her background was she grew up raised by circus performers. According to the show, she was the deadliest woman in the world with a knife. And she knew a zillion old jokes. Her grandfather, an old vaudevillian, taught her. And if we would have got picked up, they would've worked in a gimmick... where every show I would've told another joke.
– Well, I only got the chance to say one 'cause we only did one show.
– Tell me.
– It's corny.
– Don't be that way. Tell me.
– No, you wouldn't like it, and I'd be embarrassed.
– You'd be embarr… You told 50 million people, and you can't tell me? I promise I won't laugh.
– That's what I'm afraid of, Vince.
– Now I'm definitely not gonna tell you 'cause it's been built up too much.
– What a gyp.
2. Задание на говорение на английском языке
Представьте себя на месте героя фильма. Запустите видео фрагмент с начала. Как только диалог дойдет до записанной вами реплики, произнесите ее по-английски в той же манере и с той же интонацией, как сделал бы это герой фильма, которого вы озвучиваете. Повторите это упражнение несколько раз, пока не станет получаться более или менее гладко.
Не жадничайте, расскажите друзьям! :)
