Ru
En
Живое общение
Урок дублирования (по фильму Криминальное чтиво, 1994): "What is a miracle, Vincent?" – "Что такое чудо, Винсент?"
Сюжет: После очередной бандитской разборки, когда случайное и счастливое стечение обстоятельств играет на руку двум друзьям, Джулс объявляет Винсенту о своем решении. Заявляя об "уходе" из "большой игры", он говорит, что хочет просто "бродить по Земле". Винс пытается остановить друга...
1. Задание на смысловую догадку
Посмотрите отрывок из фильма на английском языке. В нем пропущены некоторые английские фразы одного из героев. Постарайтесь догадаться об их содержании по общему смыслу видеофрагмента и текста, расположенного под ним. Запишите свои догадки на место пропущенных в тексте английских фраз.
– Oh, man, okay. That's good, man. You're startin' to lighten up. You've been sittin' there, all serious and shit.
– Man, I just been sittin' here thinkin'.
– About what?
– About the miracle we witnessed.
– What is a miracle, Vincent?
– Act of God.
– And what's an act of God?
– When, um, God makes the impossible possible. But this morning... I don't think qualifies.
– Hey, Vincent. Don’t you see, that shit don't matter. You're judging this shit the wrong way. And it could be God stopped the bullets or he changed Coke to Pepsi, found my fuckin’ car keys. You don't judge shit like this based on merit. Now, whether or not what we experienced... was an according–to–Hoyle miracle is insignificant. But what is significant is, I felt the touch of God. God got involved.
– But why?
– Well, that's what's fuckin' with me: I don't know why. But I can't go back to sleep.
– For life?
– Yeah.
– Most definitely.
– Fuck. What you gonna do then?
– Well, that's what I been sitting here contemplating. First I'm gonna deliver this case to Marsellus. Then, basically, I'm just gonna walk the Earth.
– You know, like Caine in Kung Fu. Walk from place to place, meet people, get in adventures.
– And how long do you intend to walk the Earth?
– "Till God puts me where He wants me to be."
– What if he don't do that?
– If it takes forever, then I'll walk forever.
– I'll just be Jules, Vincent. No more, no less.
– No, Jules, you decided to be a bum, just like all those pieces of shit out there who beg for change, who sleep in garbage bins, eat what I throw away. They got a name for that, Jules. It's called a bum. And without a job, a residence or legal tender, that's what you're gonna be, man. You're gonna be a fuckin' bum.
– Look, my friend, this is just where you and I differ.
– Garcon! Coffee!
– Jules, look, what happened this morning, man, I agree it was peculiar. But water into wine, I–I…
– All shapes and sizes, Vincent.
– If my answers frighten you, Vincent, then you should cease asking scary questions.
– I'm taking a shit. Let me ask you something. When did you make this decision? When you were sittin' there eatin' that muffin?
– Yeah. I was sittin' here, eatin' my muffin, drinkin' my coffee, replayin' the incident in my head, when I had what alcoholics refer to as a moment of clarity.
– Fuck. To be continued.
2. Задание на говорение на английском языке
Представьте себя на месте героя фильма. Запустите видео фрагмент с начала. Как только диалог дойдет до записанной вами реплики, произнесите ее по-английски в той же манере и с той же интонацией, как сделал бы это герой фильма, которого вы озвучиваете. Повторите это упражнение несколько раз, пока не станет получаться более или менее гладко.
Не жадничайте, расскажите друзьям! :)
