Ru
En
Живое общение
Видеоурок английского языка онлайн (по фильму Step Up, 2006): "You stole their future." – "Ты украл их будущее."
Сюжет: Иногда нужно сделать всего лишь шаг, чтобы осуществить свою мечту. Он просто уличный танцор, а улицы стали его домом, школой, они воспитали его и научили постоять за себя. После очередного проступка Тайлера Гейджа отправляют на исправительные работы в школу искусств.
1. Задание на восприятие разговорной английской речи на слух
Просмотрите эпизод фильма и постарайтесь вписать в текст, расположенный под окном видеофрагмента, пропущенные английские слова. При выполнении этого задания необязательно понимать смысл слов, достаточно разбирать наборы звуков, из которых они состоят, и записывать их так, как услышали. Точность записи пропущенных слов тоже не очень важна. Смотрите эпизод столько раз, сколько потребуется для заполнения всех пропущенных слов.
– I'm Tyler Gage. I'm here to...
– Come in, Mr. Gage. Take a . Well, we'll just have to move the event till March and the Pratts come through. Thanks, Denise. Well, I see you're overwhelmed with remorse. You have no idea of the of your actions, do you?
– Yeah. Two hundred .
– Actually, there's a little more to it. Most of our are here on scholarship. The cost of repairing the that you did is roughly the equivalent of one tuition. Do you understand what that means? You just someone their future.
– Sorry. Look, I'm just here to do my .
– It says here that your school day finishes at two. Per the order, you're to report here and stay until 5:30. Now, if follow me, Mr. Gage, I have someone who is eager to meet you. Mr. McCaffrey.
– Director Gordon.
– This is Tyler Gage, new intern. I'd like a daily report on his .
– Great. Here you go.
2. Задание на перевод текста эпизода из фильма на русский язык
Переведите английский текст эпизода из фильма на русский язык. При необходимости пользуйтесь словарем "проблемных" слов и фраз английского языка. Запишите свой перевод в текстовое поле, расположенное ниже.
Словарь "проблемных" английских слов и фраз:
to come in – войти, зайти
to take a seat – присесть, садиться
to come through – зд. не подвести, не разочаровать, сдержать обещание (америк. сленг)
to overwhelm – потрясать, ошеломлять
to be overwhelmed – быть ошеломленным/потрясенным
remorse – угрызение совести, сожаление. раскаяние
a consequence – последствие
a scholarship – стипендия
roughly – приблизительно, около
equivalent – равноценный, равнозначащий; равносильный
a tuition – плата за обучение
to be to – оборот be to, использованный в настоящем времени, употребляется при обозначении события, которое, согласно плану или договоренности, с необходимостью должно произойти в настоящем или будущем.
an order – распоряжение, положение
a court’s report – судебное положение
eager – жаждущий (о человеке)
an intern – стажер (относится к представителям профессий, работающих под наблюдением более опытных специалистов)
Here you go. – Держи; вот. (разг.)
Список встречающихся в эпизоде английских сокращений:
I’m = I am
we’ll = we shall/will
you’re = you are
there’s = there is
you’ll = you will
I’d = I would (would – модальный глагол, который при образовании сослагательного наклонения может переводиться частицей "бы")
Для закрепления результата просмотрите эпизод еще раз, наслаждаясь проделанной работой:)
3. Задание на дом
Запишите звуковую дорожку к данному эпизоду фильма на свой mp3-плеер и слушайте, пока она вам не надоест.
Загрузить mp3-файл
О методике и пользе использования аудиозаписей вы можете прочитать в разделе - Рекомендации.
Другие материалы по фильму | |
|---|---|
 | Параллельные тексты по фильму Step Up |
 | Субтитры к фильму Step Up |
Не жадничайте, расскажите друзьям! :)
