Отрывок из субтитров фильма Ghost, 1990
1. Внимательно просмотрите каждое слово текста. Слова, которые вы не знаете, выделите красным цветом, щелкая по ним мышкой. Улавливать смысл фраз пока необязательно, рассматривайте эти субтитры, как набор слов и только. При выполнении упражнения старайтесь поддерживать высокий темп.
I'm here,
Moll.
What's the matter,
kitty?
What's the matter?
Crazy cat.
Sam?
It's really stupid.
I love this picture.
It's great.
Office.
Let me see that!
Sam's address book. -
Dave Brubeck,
should I toss them? -
No.
No?
Molly,
we hated that concert.
You wanted to save those?
Rolaids?
Molly,
what are you doing?
I just miss him,
Carl.
Me,
too.
Carl?
Wait a minute.
Not that one.
I'm sorry.
I didn't mean to put that on there.
Hey,
Moll.
Why don't you come? -
It's like summer outside. -
No.
I'm really not up for it. -
It would be good for you to get out. -
I don't want to.
You can't stay in here all day.
It's not healthy.
I can't do it!
You're not the one who died. -
I'm sorry. -
Don't apologise.
Shit! -
Maybe you're right.
Just a short one. -
That a girl!
I'm sorry.
Molly?
What are you doing here?
You bastard!
You son of a bitch!
What do you want?
Molly?
Molly,
get out!
No,
Molly!
No,
please?
He's got a gun,
Molly!
Hi,
kitty.
You hurt her,
I'll...
Shit!
Is somebody there?
Hello?
Let go!
What are you doing?
Like trains?
Stay out!
This is mine.
Shit!
It's me.
I couldn't get it.
She came home.
Give me a couple of days.
I'll go back.
Relax.
I'll get it.
Get what?
Who are you?
What do you want from us?
No.
You stay away from her!
Do you hear me?
You stay away from her!
Rosa Santiago?
Please be seated.
Our sister will be with us soon.
Sister Oda Mae,
grant us the gift of your all-
seeing presence.
Appear before us now.
Mrs Santiago? -
Buenos dias. -
I'm Oda Mae Brown.
You wish to contact your husband.
2. Откройте ответ (щелкните мышкой на "+ Посмотреть ответ"). Он содержит тот же текст, что и выше. Слова, выделенные красным - это слова, которые не входят в словарь "Мнемо 1". Сравниваете ответ с вашим результатом. Количество слов, которые вы выделили красным, должно быть такое же или меньше, чем в ответе. Если это не так, вам следует уделять больше времени работе со словарем "Мнемо 1".
+ Посмотреть ответ
I'm here, Moll. What's the matter, kitty? What's the matter? Crazy cat. Sam? It's really stupid. I love this picture. It's great. Office. Let me see that! Sam's address book. - Dave Brubeck, should I toss them? - No. No? Molly, we hated that concert. You wanted to save those? Rolaids? Molly, what are you doing? I just miss him, Carl. Me, too. Carl? Wait a minute. Not that one. I'm sorry. I didn't mean to put that on there. Hey, Moll. Why don't you come? - It's like summer outside. - No. I'm really not up for it. - It would be good for you to get out. - I don't want to. You can't stay in here all day. It's not healthy. I can't do it! You're not the one who died. - I'm sorry. - Don't apologise. Shit! - Maybe you're right. Just a short one. - That a girl! I'm sorry. Molly? What are you doing here? You bastard! You son of a bitch! What do you want? Molly? Molly, get out! No, Molly! No, please? He's got a gun, Molly! Hi, kitty. You hurt her, I'll... Shit! Is somebody there? Hello? Let go! What are you doing? Like trains? Stay out! This is mine. Shit! It's me. I couldn't get it. She came home. Give me a couple of days. I'll go back. Relax. I'll get it. Get what? Who are you? What do you want from us? No. You stay away from her! Do you hear me? You stay away from her! Rosa Santiago? Please be seated. Our sister will be with us soon. Sister Oda Mae, grant us the gift of your all-seeing presence. Appear before us now. Mrs Santiago? - Buenos dias. - I'm Oda Mae Brown. You wish to contact your husband.
3. Постарайтесь догадаться (предположить), как переводятся слова выделенные красным цветом и понять смысл фраз целиком. Словарями и любыми другими средствами перевода пользоваться нельзя!
<< Вернуться к содержанию курса
Не жадничайте, расскажите друзьям! :)
Ru
En
Живое общение
