Отрывок из субтитров фильма Pretty Woman, 1990
1. Внимательно просмотрите каждое слово текста. Слова, которые вы не знаете, выделите красным цветом, щелкая по ним мышкой. Улавливать смысл фраз пока необязательно, рассматривайте эти субтитры, как набор слов и только. При выполнении упражнения старайтесь поддерживать высокий темп.
Should have that printed on your business card. -
If you're making fun of me,
I don't like it. -
No,
I'm not making fun of you.
No,
I'm not making--
I'm not.
I wouldn't offend you.
I'm sorry.
What's your name?
What do you want it to be? -
Vivian.
My name is Vivian. -
Vivian. -
So,
what hotel you staying at? -
The,
uh,
Regent Beverly Wilshire.
Down the block,
right at the corner.
Man,
this baby must corner like it's on rails!
I beg your pardon?
Well,
doesn't it blow your mind?
This is only four cylinders. -
You know about cars.
Where did that come from?
Road and Track.
The boys back home I grew up with,
they were really into American heavy metal:
Mustangs,
Corvettes. -
Ah. -
They bought 'em cheap and fixed 'em up.
I paid attention.
So how is it you know so little about cars?
My first car was a limousine. -
Oh. -
So where is this... -
heavy metal...
home?
Millage Ville,
Georgia.
You know,
I think you left your transmission back there. -
You're not shifting right.
This is a standard "
H.
Standard "
H. "
Like I know what that means. -
Have you ever driven a Lotus? -
No. -
You're gonna start right now. -
You're joking. -
No.
It's the only way I can get you off my coat.
Fasten your seat belts.
I am taking you for the ride of your life. -
I'm gonna show you what this car can really do.
Are you ready? -
I am ready. -
Hang on. -
Okay. -
Here we go.
This has pedals like a race car.
They're really close together.
So it's probably easier for a woman to drive,
'cause they have little feet.
Except me.
I wear a size nine.
2. Откройте ответ (щелкните мышкой на "+ Посмотреть ответ"). Он содержит тот же текст, что и выше. Слова, выделенные красным - это слова, которые не входят в словарь "Мнемо 1". Сравниваете ответ с вашим результатом. Количество слов, которые вы выделили красным, должно быть такое же или меньше, чем в ответе. Если это не так, вам следует уделять больше времени работе со словарем "Мнемо 1".
+ Посмотреть ответ
Should have that printed on your business card. - If you're making fun of me, I don't like it. - No, I'm not making fun of you. No, I'm not making-- I'm not. I wouldn't offend you. I'm sorry. What's your name? What do you want it to be? - Vivian. My name is Vivian. - Vivian. - So, what hotel you staying at? - The, uh, Regent Beverly Wilshire. Down the block, right at the corner. Man, this baby must corner like it's on rails! I beg your pardon? Well, doesn't it blow your mind? This is only four cylinders. - You know about cars. Where did that come from? Road and Track. The boys back home I grew up with, they were really into American heavy metal: Mustangs, Corvettes. - Ah. - They bought 'em cheap and fixed 'em up. I paid attention. So how is it you know so little about cars? My first car was a limousine. - Oh. - So where is this... - heavy metal... home? Millage Ville, Georgia. You know, I think you left your transmission back there. - You're not shifting right. This is a standard "H. Standard "H. " Like I know what that means. - Have you ever driven a Lotus? - No. - You're gonna start right now. - You're joking. - No. It's the only way I can get you off my coat. Fasten your seat belts. I am taking you for the ride of your life. - I'm gonna show you what this car can really do. Are you ready? - I am ready. - Hang on. - Okay. - Here we go. This has pedals like a race car. They're really close together. So it's probably easier for a woman to drive, 'cause they have little feet. Except me. I wear a size nine.
3. Постарайтесь догадаться (предположить), как переводятся слова выделенные красным цветом и понять смысл фраз целиком. Словарями и любыми другими средствами перевода пользоваться нельзя!
<< Вернуться к содержанию курса
Не жадничайте, расскажите друзьям! :)
Ru
En
Живое общение
