Отрывок из субтитров фильма Pretty Woman, 1990
1. Внимательно просмотрите каждое слово текста. Слова, которые вы не знаете, выделите красным цветом, щелкая по ним мышкой. Улавливать смысл фраз пока необязательно, рассматривайте эти субтитры, как набор слов и только. При выполнении упражнения старайтесь поддерживать высокий темп.
You know your foot's as big as your arm from your elbow to your wrist? -
Did you know that? -
No,
I didn't know that. -
It's a little bit of trivia.
Tell me,
what kind of--
what kind of money you girls make these days?
Ballpark.
Can't take less than $100. -
A hundred dollars a night. -
For an hour.
An hour?
You make $100 an hour and you got a safety pin holding your boot up?
You gotta be joking. -
I never joke about money. -
Neither do I.
Hundred dollars an hour.
Pretty stiff.
Well,
no.
But it's got potential.
Good evening,
Mr.
Lewis.
Will you be needing the car anymore tonight?
I--
I hope not!
Ah.
We're here.
Yeah.
So you'll be all right?
Yeah,
I'm gonna grab a cab with my twenty bucks. -
Go back to your office. -
Yeah.
My office.
Yeah.
Well,
thanks for the ride. -
See you. -
Good-
bye.
No taxis?
No,
I like the bus.
I was thinking--
Did you really say $100 an hour? -
Yeah. -
Yeah.
Well,
if you don't have any prior engagements,
I'd be very pleased if you would accompany me into the hotel.
You got it.
What is your name? -
Edward. -
Edward.
That's my favorite name in the whole world! -
No! -
I tell you what,
this is fate,
Edward.
That's what this is. -
Why don't you put this on? -
Why?
Well,
this hotel is not the kind of establishment that rents rooms by the hour.
Ah. -
Wow! -
It's all right. -
Holy shit. -
You're gonna be fine.
Come with me.
And stop fidgeting. -
Good evening,
Mr.
Lewis. -
Hello.
You have messages? -
Yes,
we have several. -
Thank you. -
Could you send up some champagne and strawberries,
please?
2. Откройте ответ (щелкните мышкой на "+ Посмотреть ответ"). Он содержит тот же текст, что и выше. Слова, выделенные красным - это слова, которые не входят в словарь "Мнемо 1". Сравниваете ответ с вашим результатом. Количество слов, которые вы выделили красным, должно быть такое же или меньше, чем в ответе. Если это не так, вам следует уделять больше времени работе со словарем "Мнемо 1".
+ Посмотреть ответ
You know your foot's as big as your arm from your elbow to your wrist? - Did you know that? - No, I didn't know that. - It's a little bit of trivia. Tell me, what kind of-- what kind of money you girls make these days? Ballpark. Can't take less than $100. - A hundred dollars a night. - For an hour. An hour? You make $100 an hour and you got a safety pin holding your boot up? You gotta be joking. - I never joke about money. - Neither do I. Hundred dollars an hour. Pretty stiff. Well, no. But it's got potential. Good evening, Mr. Lewis. Will you be needing the car anymore tonight? I-- I hope not! Ah. We're here. Yeah. So you'll be all right? Yeah, I'm gonna grab a cab with my twenty bucks. - Go back to your office. - Yeah. My office. Yeah. Well, thanks for the ride. - See you. - Good-bye. No taxis? No, I like the bus. I was thinking-- Did you really say $100 an hour? - Yeah. - Yeah. Well, if you don't have any prior engagements, I'd be very pleased if you would accompany me into the hotel. You got it. What is your name? - Edward. - Edward. That's my favorite name in the whole world! - No! - I tell you what, this is fate, Edward. That's what this is. - Why don't you put this on? - Why? Well, this hotel is not the kind of establishment that rents rooms by the hour. Ah. - Wow! - It's all right. - Holy shit. - You're gonna be fine. Come with me. And stop fidgeting. - Good evening, Mr. Lewis. - Hello. You have messages? - Yes, we have several. - Thank you. - Could you send up some champagne and strawberries, please?
3. Постарайтесь догадаться (предположить), как переводятся слова выделенные красным цветом и понять смысл фраз целиком. Словарями и любыми другими средствами перевода пользоваться нельзя!
<< Вернуться к содержанию курса
Не жадничайте, расскажите друзьям! :)
Ru
En
Живое общение
