Отрывок из субтитров фильма Pretty Woman, 1990
1. Внимательно просмотрите каждое слово текста. Слова, которые вы не знаете, выделите красным цветом, щелкая по ним мышкой. Улавливать смысл фраз пока необязательно, рассматривайте эти субтитры, как набор слов и только. При выполнении упражнения старайтесь поддерживать высокий темп.
-
Of course.
Room service for Mr.
Lewis,
please.
Oh,
honey.
You know what's happened?
I've got a runner in my pantyhose.
I'm not wearing pantyhose.
Well,
color me happy!
There's a sofa in here for two. -
First time in an elevator. -
Ah.
Close your mouth,
dear.
Sorry,
I couldn't help it.
Try. -
Penthouse. -
The penthouse. -
Yes. -
Mmm. -
To the left. -
Oh.
Oh,
I miss keys.
Impressed?
You kidding me?
I come here all the time. -
As a matter of fact,
they do rent this room by the hour. -
Sure they do.
Wow,
great view! -
I bet you can see all the way to the ocean from out here. -
I'll take your word for it. -
I don't go out there. -
Why don't you go out there? -
I'm afraid of heights. -
You are?
So how come you rented the penthouse?
It's the best.
I looked all around for penthouses on the first floor,
but I can't find one.
Well,
now that you have me here,
what are you going to do with me? -
Want to know something?
I don't have a clue. -
No?
I hadn't exactly planned this.
Well,
do you plan everything? -
Always. -
Yeah.
Me too.
I'm actually--
No,
I'm not a planner.
I wouldn't say I was a planner.
I would say I was,
um,
a kind of "
fly by the seat of my pants"
gal.
You know,
moment to moment.
That's me.
That's--
Yeah.
Mm-
hmm.
You know,
you could pay me.
That's one way to maybe break the ice.
Oh,
yeah.
I'm sorry.
Uh,
I assume cash is acceptable.
Cash works for me,
yeah.
You're on my fax.
Well,
that's one I haven't been on before. -
Cute.
She's very cute.
Thank you.
All right.
Here we go.
Pick one.
I got red,
I got green,
I got yellow.
2. Откройте ответ (щелкните мышкой на "+ Посмотреть ответ"). Он содержит тот же текст, что и выше. Слова, выделенные красным - это слова, которые не входят в словарь "Мнемо 1". Сравниваете ответ с вашим результатом. Количество слов, которые вы выделили красным, должно быть такое же или меньше, чем в ответе. Если это не так, вам следует уделять больше времени работе со словарем "Мнемо 1".
+ Посмотреть ответ
- Of course. Room service for Mr. Lewis, please. Oh, honey. You know what's happened? I've got a runner in my pantyhose. I'm not wearing pantyhose. Well, color me happy! There's a sofa in here for two. - First time in an elevator. - Ah. Close your mouth, dear. Sorry, I couldn't help it. Try. - Penthouse. - The penthouse. - Yes. - Mmm. - To the left. - Oh. Oh, I miss keys. Impressed? You kidding me? I come here all the time. - As a matter of fact, they do rent this room by the hour. - Sure they do. Wow, great view! - I bet you can see all the way to the ocean from out here. - I'll take your word for it. - I don't go out there. - Why don't you go out there? - I'm afraid of heights. - You are? So how come you rented the penthouse? It's the best. I looked all around for penthouses on the first floor, but I can't find one. Well, now that you have me here, what are you going to do with me? - Want to know something? I don't have a clue. - No? I hadn't exactly planned this. Well, do you plan everything? - Always. - Yeah. Me too. I'm actually-- No, I'm not a planner. I wouldn't say I was a planner. I would say I was, um, a kind of "fly by the seat of my pants" gal. You know, moment to moment. That's me. That's-- Yeah. Mm-hmm. You know, you could pay me. That's one way to maybe break the ice. Oh, yeah. I'm sorry. Uh, I assume cash is acceptable. Cash works for me, yeah. You're on my fax. Well, that's one I haven't been on before. - Cute. She's very cute. Thank you. All right. Here we go. Pick one. I got red, I got green, I got yellow.
3. Постарайтесь догадаться (предположить), как переводятся слова выделенные красным цветом и понять смысл фраз целиком. Словарями и любыми другими средствами перевода пользоваться нельзя!
<< Вернуться к содержанию курса
Не жадничайте, расскажите друзьям! :)
Ru
En
Живое общение
