Курс английского языка для начинающих Hollywood Express
Этап 2 • Упражнение 13

Отрывок из субтитров фильма Pretty Woman, 1990

1. Внимательно просмотрите каждое слово текста. Слова, которые вы не знаете, выделите красным цветом, щелкая по ним мышкой. Улавливать смысл фраз пока необязательно, рассматривайте эти субтитры, как набор слов и только. При выполнении упражнения старайтесь поддерживать высокий темп.

I'm out of purple, but I do have one gold circle coin left. The condom of champions. The one and only. Nothing is getting through this sucker. - What d'you say? Hmm? - A buffet of safety. I'm a safety girl. - All right, let's get one of these on you. No. I-- Why don't we just talk for a little bit, okay? Talk. Yeah... uh... okay. Edward, are you in town on, uh, business or pleasure? - Business, I think. - Business, you think. Well... Let me guess. Well... Let me guess. That would make you... a lawyer. - A lawyer. - Mm-hmm. - What makes you think I'm a lawyer? - You've got that, um... sharp, useless look about you. I bet you've known a lot of lawyers. I've known a lot of everybody. What is that? - Champagne. - Oh! Well. Might as well make myself useful. - Take a load off. - Good evening. - Hi. - Uh, where would you like it? - Where would we like it? Uh, over by the bar. Excuse me! It'll be on your bill, Mr. Lewis. Thank you. - What are you looking at? - What is he looking at? - Ah, yes. Here you go. Thank you very much. Thank you very much, sir. Have a nice night. A tip. Wow. I missed that one. Oh. - Stupid. - Don't worry about it. - You mind if I take my boots off? - Not at all. - So, do you have a wife? Girlfriend? - I have both. - Where are they? Shopping together? My ex-wife... is now in Long Island... in my ex-home... with my ex-dog. There you go. My ex-girlfriend, Jessica, is in New York... moving out of my apartment even as we speak. Why don't you try a strawberry? - Why? - It brings out the flavor in the champagne.

2. Откройте ответ (щелкните мышкой на "+ Посмотреть ответ"). Он содержит тот же текст, что и выше. Слова, выделенные красным - это слова, которые не входят в словарь "Мнемо 1". Сравниваете ответ с вашим результатом. Количество слов, которые вы выделили красным, должно быть такое же или меньше, чем в ответе. Если это не так, вам следует уделять больше времени работе со словарем "Мнемо 1".

+ Посмотреть ответ

3. Постарайтесь догадаться (предположить), как переводятся слова выделенные красным цветом и понять смысл фраз целиком. Словарями и любыми другими средствами перевода пользоваться нельзя!

<< Вернуться к содержанию курса

Не жадничайте, расскажите друзьям! :)