Отрывок из субтитров фильма What Women Want, 2000
1. Внимательно просмотрите каждое слово текста. Слова, которые вы не знаете, выделите красным цветом, щелкая по ним мышкой. Улавливать смысл фраз пока необязательно, рассматривайте эти субтитры, как набор слов и только. При выполнении упражнения старайтесь поддерживать высокий темп.
Ask him to decide.
Can I write that down?
I'm either interesting or I'm not.
He'll shit a brick.
What if he says I'm not?
He won't say that you're not.
Trust me.
OK.
I did it.
I told Haim I wasn't moving to Israel.
Yeah.
Good.
And?
I said what you said.
He can be a writer anywhere,
but if I'm going to be in advertising,
I need to be here. -
And then he said? -
I don't know.
It was in Hebrew.
But I don't think it was, "
You got it.
See you next Tuesday".
I'd wait it out.
He'll call you.
I can't.
I'd better call him back.
Be strong.
He will call you.
Well,
girls,
it's been nice chatting.
I gotta get back to work. -
Wait! -
Don't you want some coffee?
Oh,
no,
I'm cool.
Really.
But thank you anyway.
This was fun.
Oh..!
This is good.
More insightful than I would have thought.
This line doesn't feel exactly right.
If you're thinking that line isn't perfect,
I agree.
It needs work.
There's something not exactly right about it.
I mean,
it's not bad.
It's insightful,
actually,
it's just...
What do you think this woman's thinking?
Ah,
well...
Let's see.
She's thinking about what she wants out of life.
What's she going to accomplish?
How's she going to do all that?
Women think about that a lot.
Surprisingly a lot.
They worry all the time,
about everything.
You're so right.
How do you know that?
Well,
even I had a mother.
Well,
so maybe running gives her time off from all of that.
It gives her something she can't get any place else.
Look at her.
God,
I want to be her.
She looks so free,
doesn't she?
No one's judging her.
2. Откройте ответ (щелкните мышкой на "+ Посмотреть ответ"). Он содержит тот же текст, что и выше. Слова, выделенные красным - это слова, которые не входят в словарь "Мнемо 1". Сравниваете ответ с вашим результатом. Количество слов, которые вы выделили красным, должно быть такое же или меньше, чем в ответе. Если это не так, вам следует уделять больше времени работе со словарем "Мнемо 1".
+ Посмотреть ответ
Ask him to decide. Can I write that down? I'm either interesting or I'm not. He'll shit a brick. What if he says I'm not? He won't say that you're not. Trust me. OK. I did it. I told Haim I wasn't moving to Israel. Yeah. Good. And? I said what you said. He can be a writer anywhere, but if I'm going to be in advertising, I need to be here. - And then he said? - I don't know. It was in Hebrew. But I don't think it was, "You got it. See you next Tuesday". I'd wait it out. He'll call you. I can't. I'd better call him back. Be strong. He will call you. Well, girls, it's been nice chatting. I gotta get back to work. - Wait! - Don't you want some coffee? Oh, no, I'm cool. Really. But thank you anyway. This was fun. Oh..! This is good. More insightful than I would have thought. This line doesn't feel exactly right. If you're thinking that line isn't perfect, I agree. It needs work. There's something not exactly right about it. I mean, it's not bad. It's insightful, actually, it's just... What do you think this woman's thinking? Ah, well... Let's see. She's thinking about what she wants out of life. What's she going to accomplish? How's she going to do all that? Women think about that a lot. Surprisingly a lot. They worry all the time, about everything. You're so right. How do you know that? Well, even I had a mother. Well, so maybe running gives her time off from all of that. It gives her something she can't get any place else. Look at her. God, I want to be her. She looks so free, doesn't she? No one's judging her.
3. Постарайтесь догадаться (предположить), как переводятся слова выделенные красным цветом и понять смысл фраз целиком. Словарями и любыми другими средствами перевода пользоваться нельзя!
<< Вернуться к содержанию курса
Не жадничайте, расскажите друзьям! :)
Ru
En
Живое общение
