Отрывок из субтитров фильма What Women Want, 2000
1. Внимательно просмотрите каждое слово текста. Слова, которые вы не знаете, выделите красным цветом, щелкая по ним мышкой. Улавливать смысл фраз пока необязательно, рассматривайте эти субтитры, как набор слов и только. При выполнении упражнения старайтесь поддерживать высокий темп.
I was dreading it.
I had this whole other person in my mind.
Well,
since we're sharing,
I heard a few things about you too.
Oh,
yes.
I'm the "
Man-
eating bitch Darth Vader of the ad world"? -
Verbatim. -
Really?
All right.
Well,
nice to meet you.
But that's not who I am at all.
Just for the record.
I don't think that's who you are.
Thank you.
I appreciate that.
You see,
no games equals embarrassing moment.
Don't fall for a guy at work.
Don't fall for a guy at work.
Don't fall for a guy at work. -
Why? -
Why what?
Why...
why don't I just work on these storyboards and bring them round to you tomorrow if you're free?
I'm free.
Just call me any time.
I'm flirting!
What's wrong with me?
Oh,
God!
I just looked at his penis!
Oh,
I hope he didn't see me.
Oh,
shit!
I just looked at it again!
Stop it! -
Are you all right? -
Fine.
I got something in my eye.
All right.
Um,
so,
great.
So tomorrow will be...
That'll be great.
I'll see you then. -
Good work,
by the way. -
You too. -
You sure you're all right? -
Yeah.
I'm fine.
(FAINT MUSIC:
FRANK SINATRA SINGING).
I've got you.
Under my skin.
I've got you.
Deep in the heart of me....
Are you laughing at me?
Yeah.
Good.
I didn't think anyone else was still here.
I didn't know anyone was here. -
What time is it? -
It's after ten. -
I didn't realise it was so late. -
I feel so alone. ...
I didn't catch that.
Sorry.
I didn't realise how late it was.
I'm glad you're here.
I'm stuck.
2. Откройте ответ (щелкните мышкой на "+ Посмотреть ответ"). Он содержит тот же текст, что и выше. Слова, выделенные красным - это слова, которые не входят в словарь "Мнемо 1". Сравниваете ответ с вашим результатом. Количество слов, которые вы выделили красным, должно быть такое же или меньше, чем в ответе. Если это не так, вам следует уделять больше времени работе со словарем "Мнемо 1".
+ Посмотреть ответ
I was dreading it. I had this whole other person in my mind. Well, since we're sharing, I heard a few things about you too. Oh, yes. I'm the "Man-eating bitch Darth Vader of the ad world"? - Verbatim. - Really? All right. Well, nice to meet you. But that's not who I am at all. Just for the record. I don't think that's who you are. Thank you. I appreciate that. You see, no games equals embarrassing moment. Don't fall for a guy at work. Don't fall for a guy at work. Don't fall for a guy at work. - Why? - Why what? Why...why don't I just work on these storyboards and bring them round to you tomorrow if you're free? I'm free. Just call me any time. I'm flirting! What's wrong with me? Oh, God! I just looked at his penis! Oh, I hope he didn't see me. Oh, shit! I just looked at it again! Stop it! - Are you all right? - Fine. I got something in my eye. All right. Um, so, great. So tomorrow will be... That'll be great. I'll see you then. - Good work, by the way. - You too. - You sure you're all right? - Yeah. I'm fine. (FAINT MUSIC: FRANK SINATRA SINGING). I've got you. Under my skin. I've got you. Deep in the heart of me.... Are you laughing at me? Yeah. Good. I didn't think anyone else was still here. I didn't know anyone was here. - What time is it? - It's after ten. - I didn't realise it was so late. -I feel so alone. ...I didn't catch that. Sorry. I didn't realise how late it was. I'm glad you're here. I'm stuck.
3. Постарайтесь догадаться (предположить), как переводятся слова выделенные красным цветом и понять смысл фраз целиком. Словарями и любыми другими средствами перевода пользоваться нельзя!
<< Вернуться к содержанию курса
Не жадничайте, расскажите друзьям! :)
Ru
En
Живое общение
