Отрывок из субтитров фильма Ghost, 1990
1. Внимательно просмотрите каждое слово текста. Слова, которые вы не знаете, выделите красным цветом, щелкая по ним мышкой. Улавливать смысл фраз пока необязательно, рассматривайте эти субтитры, как набор слов и только. При выполнении упражнения старайтесь поддерживать высокий темп.
I believe he'll be with us today.
Thank you.
But you know,
Mrs Santiago,
there's no telling about that other world,
so you've got to be a believer.
Are you a believer?
S?
I believe,
I believe.
Then let us begin.
I can't.
It's too difficult.
I just can't seem to make contact.
No -
wait!
I'm feeling something.
Did he know someone by the name of Anna?
Consuelo?
Lucita?
Julietta?
Josephina?
Linda?
Maria? ?
s?
His Mama,
she is Maria.
Yes!
Praise God.
I knew he was with his Mama.
Oh,
my God...
It's too difficult.
It's two of them -
I'm not sure I can do that.
I pay more!
How much? -
How much? -
Twenty dollars.
Way to go.
Milk her for every penny.
Yes.
I believe we can start again.
Praise the Lord!
Thank you,
Jesus.
Welcome,
Mrs Santiago.
You are fortunate,
the spirits are churning. -
My husband? -
Mercy!
Oh,
yeah,
where? -
Julio? -
Yes.
I feel his vibration. -
I see him. -
How is he?
How does he look?
He's a handsome man.
Handsome?
Mrs Santiago,
in our Father's Kingdom,
we're all handsome.
Oh,
Julio.
Julio is coming towards us.
I see him!
He's coming.
He's there.
He's dressed in a black suit.
Black suit? -
Could be blue. -
What a crock of shit.
Who is that?
Where are you?
Did you hear it?
Where are you? -
Who are you? -
Who? -
You can hear me? -
Can't you hear him?
I don't believe this.
My name is Sam Wheat.
Can you hear me? -
Say my name, "
Sam Wheat. " -
Leave me alone! -
Talk to me,
Oda Mae. -
Sam Wheat. -
Jesus...! -
Sam Wheat?
I swear,
no more cheating.
I'll do anything,
just make that guy go away.
No way.
It's OK. -
All right,
sister? -
Yeah,
you're all right.
My mother had it,
and her mother.
They both had the gift.
2. Откройте ответ (щелкните мышкой на "+ Посмотреть ответ"). Он содержит тот же текст, что и выше. Слова, выделенные красным - это слова, которые не входят в словарь "Мнемо 1". Сравниваете ответ с вашим результатом. Количество слов, которые вы выделили красным, должно быть такое же или меньше, чем в ответе. Если это не так, вам следует уделять больше времени работе со словарем "Мнемо 1".
+ Посмотреть ответ
I believe he'll be with us today. Thank you. But you know, Mrs Santiago, there's no telling about that other world, so you've got to be a believer. Are you a believer? S? I believe, I believe. Then let us begin. I can't. It's too difficult. I just can't seem to make contact. No - wait! I'm feeling something. Did he know someone by the name of Anna? Consuelo? Lucita? Julietta? Josephina? Linda? Maria? ?s? His Mama, she is Maria. Yes! Praise God. I knew he was with his Mama. Oh, my God... It's too difficult. It's two of them - I'm not sure I can do that. I pay more! How much? - How much? - Twenty dollars. Way to go. Milk her for every penny. Yes. I believe we can start again. Praise the Lord! Thank you, Jesus. Welcome, Mrs Santiago. You are fortunate, the spirits are churning. - My husband? - Mercy! Oh, yeah, where? - Julio? - Yes. I feel his vibration. - I see him. - How is he? How does he look? He's a handsome man. Handsome? Mrs Santiago, in our Father's Kingdom, we're all handsome. Oh, Julio. Julio is coming towards us. I see him! He's coming. He's there. He's dressed in a black suit. Black suit? - Could be blue. - What a crock of shit. Who is that? Where are you? Did you hear it? Where are you? - Who are you? - Who? - You can hear me? - Can't you hear him? I don't believe this. My name is Sam Wheat. Can you hear me? - Say my name, "Sam Wheat. " - Leave me alone! - Talk to me, Oda Mae. - Sam Wheat. - Jesus...! - Sam Wheat? I swear, no more cheating. I'll do anything, just make that guy go away. No way. It's OK. - All right, sister? - Yeah, you're all right. My mother had it, and her mother. They both had the gift.
3. Постарайтесь догадаться (предположить), как переводятся слова выделенные красным цветом и понять смысл фраз целиком. Словарями и любыми другими средствами перевода пользоваться нельзя!
<< Вернуться к содержанию курса
Не жадничайте, расскажите друзьям! :)
Ru
En
Живое общение
