Отрывок из субтитров фильма What Women Want, 2000
1. Внимательно просмотрите каждое слово текста. Слова, которые вы не знаете, выделите красным цветом, щелкая по ним мышкой. Улавливать смысл фраз пока необязательно, рассматривайте эти субтитры, как набор слов и только. При выполнении упражнения старайтесь поддерживать высокий темп.
Or should I say what I'll be taking off?
Alex,
I want to talk to you about something that's pretty important.
I've never talked to you about this before but...
Oh,
God.
He's going to try to be a dad.
This should be hilarious.
I realise I haven't been the perfect dad.
Understatement of the century. -
Can you pass the bread? -
Yeah,
sure.
That doesn't mean I don't have the right to talk to you about... -
About? -
All right.
You're a young woman now,
and you may be flirting with the idea of...
of...
Having sex?
Can I get a lemonade,
please?
Well,
boys and girls think very differently about sex.
My hunch is that girls want guys to like them and hang out with them.
Whereas guys...
And not all guys,
right,
but most guys...
they pretty much just want to have sex.
OK.
What I'm trying to say here is,
I don't want you to feel pressured because your boyfriend's older.
Please.
Save it.
Mom had this talk with me when I was like eleven.
I know you're supposed to have sex when it's special.
I know everything.
And Mom knows me for real,
and knows my friends and knows Cameron,
so let's leave the parental talks up to her.
Plus I promised Cameron I'd do it prom night.
And let's not make me part of this Nick makeover,
or whatever this new thing is,
OK? -
What new thing? -
What new thing?!
This ridiculous new guy you're trying to be.
Clowning around with me.
Asking if we can make a salad together,
watch Friends together.
I mean,
it's nuts after 15 years of no relating.
I mean,
come on.
Who are you to talk about relationships anyway?
2. Откройте ответ (щелкните мышкой на "+ Посмотреть ответ"). Он содержит тот же текст, что и выше. Слова, выделенные красным - это слова, которые не входят в словарь "Мнемо 1". Сравниваете ответ с вашим результатом. Количество слов, которые вы выделили красным, должно быть такое же или меньше, чем в ответе. Если это не так, вам следует уделять больше времени работе со словарем "Мнемо 1".
+ Посмотреть ответ
Or should I say what I'll be taking off? Alex, I want to talk to you about something that's pretty important. I've never talked to you about this before but... Oh, God. He's going to try to be a dad. This should be hilarious. I realise I haven't been the perfect dad. Understatement of the century. - Can you pass the bread? - Yeah, sure. That doesn't mean I don't have the right to talk to you about... - About? - All right. You're a young woman now, and you may be flirting with the idea of... of... Having sex? Can I get a lemonade, please? Well, boys and girls think very differently about sex. My hunch is that girls want guys to like them and hang out with them. Whereas guys... And not all guys, right, but most guys... they pretty much just want to have sex. OK. What I'm trying to say here is, I don't want you to feel pressured because your boyfriend's older. Please. Save it. Mom had this talk with me when I was like eleven. I know you're supposed to have sex when it's special. I know everything. And Mom knows me for real, and knows my friends and knows Cameron, so let's leave the parental talks up to her. Plus I promised Cameron I'd do it prom night. And let's not make me part of this Nick makeover, or whatever this new thing is, OK? - What new thing? - What new thing?! This ridiculous new guy you're trying to be. Clowning around with me. Asking if we can make a salad together, watch Friends together. I mean, it's nuts after 15 years of no relating. I mean, come on. Who are you to talk about relationships anyway?
3. Постарайтесь догадаться (предположить), как переводятся слова выделенные красным цветом и понять смысл фраз целиком. Словарями и любыми другими средствами перевода пользоваться нельзя!
<< Вернуться к содержанию курса
Не жадничайте, расскажите друзьям! :)
Ru
En
Живое общение
