Отрывок из субтитров фильма Ghost, 1990
1. Внимательно просмотрите каждое слово текста. Слова, которые вы не знаете, выделите красным цветом, щелкая по ним мышкой. Улавливать смысл фраз пока необязательно, рассматривайте эти субтитры, как набор слов и только. При выполнении упражнения старайтесь поддерживать высокий темп.
They always said I had it,
but I never did,
I never had it.
They told me all about it,
but now that I've got it,
I don't think I want it.
Just go away.
Find somebody else. -
You're out of your mind. -
I'm getting there fast.
She hit her head hard.
She was talking to somebody before that.
Sister can do that. -
Where exactly are you? -
Standing right beside you. -
You're standing right beside me? -
Honey,
we're right here! -
Are you white? -
What? -
White? -
You're white,
aren't you? -
You know what? -
I'm calling the doctor. -
I knew it,
a white guy!
Why me? -
You're going to help me.
There's a woman who is in terrible danger.
The man who killed me is going back to our apartment.
You've got to warn her. -
Why would she listen to me? -
It's just a phone call.
Look... ..
you're all I've got.
I'm not leaving until you help me.
I don't care how long it takes,
because I can talk forever. -
Hello. -
Hi,
is this Molly Jensen?
My name is Oda Mae Brown,
I'm a spiritual advisor.
I have a message for you.
It sounds crazy,
but it's not.
You've got to believe me,
don't be afraid. -
Who is this? -
I've got a message from Sam. -
What? -
Sam Wheat asked me to call. -
I told you! -
You've got to go there.
I'm not going anywhere.
Second verse,
same as the first.
I'm Henry the Eighth,
I am Henry the Eighth I am,
I am I got married to the widow next door,
she's been married seven times before Henry the Eighth I am,
I am Henry the Eighth I am Second verse,
same as the first I'm Henry the Eighth,
I am Henry the Eighth I am,
I am -
I got married to the widow next door.
2. Откройте ответ (щелкните мышкой на "+ Посмотреть ответ"). Он содержит тот же текст, что и выше. Слова, выделенные красным - это слова, которые не входят в словарь "Мнемо 1". Сравниваете ответ с вашим результатом. Количество слов, которые вы выделили красным, должно быть такое же или меньше, чем в ответе. Если это не так, вам следует уделять больше времени работе со словарем "Мнемо 1".
+ Посмотреть ответ
They always said I had it, but I never did, I never had it. They told me all about it, but now that I've got it, I don't think I want it. Just go away. Find somebody else. - You're out of your mind. - I'm getting there fast. She hit her head hard. She was talking to somebody before that. Sister can do that. - Where exactly are you? - Standing right beside you. - You're standing right beside me? - Honey, we're right here! - Are you white? - What? - White? - You're white, aren't you? - You know what? - I'm calling the doctor. - I knew it, a white guy! Why me? - You're going to help me. There's a woman who is in terrible danger. The man who killed me is going back to our apartment. You've got to warn her. - Why would she listen to me? - It's just a phone call. Look... ..you're all I've got. I'm not leaving until you help me. I don't care how long it takes, because I can talk forever. - Hello. - Hi, is this Molly Jensen? My name is Oda Mae Brown, I'm a spiritual advisor. I have a message for you. It sounds crazy, but it's not. You've got to believe me, don't be afraid. - Who is this? - I've got a message from Sam. - What? - Sam Wheat asked me to call. - I told you! - You've got to go there. I'm not going anywhere. Second verse, same as the first. I'm Henry the Eighth, I am Henry the Eighth I am, I am I got married to the widow next door, she's been married seven times before Henry the Eighth I am, I am Henry the Eighth I am Second verse, same as the first I'm Henry the Eighth, I am Henry the Eighth I am, I am - I got married to the widow next door.
3. Постарайтесь догадаться (предположить), как переводятся слова выделенные красным цветом и понять смысл фраз целиком. Словарями и любыми другими средствами перевода пользоваться нельзя!
<< Вернуться к содержанию курса
Не жадничайте, расскажите друзьям! :)
Ru
En
Живое общение
