Отрывок из субтитров фильма Ghost, 1990
1. Внимательно просмотрите каждое слово текста. Слова, которые вы не знаете, выделите красным цветом, щелкая по ним мышкой. Улавливать смысл фраз пока необязательно, рассматривайте эти субтитры, как набор слов и только. При выполнении упражнения старайтесь поддерживать высокий темп.
-
All right!
Stop singing.
I'll go anywhere you want to,
just don't sing any more.
I can't believe I'm doing this.
What am I doing here?
I hate downtown!
She's probably not even there.
Where are you?
Which building is it?
Push 3. -
See,
nobody's there. -
Just wait.
I did everything I said I would.
She's not there.
I'm going.
I'm sorry.
All right,
don't sing. -
Hello? -
Hi...
She can't hear you.
I called you last night about your friend,
Sam Wheat.
I told you!
Hey,
Molly.
I know you're up there.
I know you hear me.
Sam wants to talk to you.
This is for real!
Remember the starfish at Montego Bay?
How would I know that?
I know about the underwear you wrote your name on!
I won't forget that.
I know about the picture in Reno.
Hey,
Molly!
The sweater she knitted,
in the closet,
that's too big.
He just told me about the sweater that you knitted that's too big.
Four sizes. -
Do you hear me? -
I hear you! -
Nobody's talking to you. -
Hear of the phone?
Want to kiss my butt? -
I won't stay here all day. -
Thank God!
Oh,
shut up!
Molly,
I'm going to count to three,
and then I'm out of here.
One-
two-
three. -
No,
wait. -
No.
It's Molly.
Molly?
I'm Oda Mae Brown.
I don't know you or Sam,
but let me tell you what he did.
He kept me up all night singing "
l'm Henry the Eighth,
I am."
That's how he got me to go out with him.
Look,
I'm sorry.
I just don't believe in this life after death stuff. -
Tell her she's wrong. -
He says you're wrong. -
You're talking to him right now? -
Yeah.
He asked me to tell you that you're wrong. -
Where is he? -
I can't see him,
I can only hear him. -
I'm right here. -
That doesn't help,
Sam. -
I'm holding her hand.
2. Откройте ответ (щелкните мышкой на "+ Посмотреть ответ"). Он содержит тот же текст, что и выше. Слова, выделенные красным - это слова, которые не входят в словарь "Мнемо 1". Сравниваете ответ с вашим результатом. Количество слов, которые вы выделили красным, должно быть такое же или меньше, чем в ответе. Если это не так, вам следует уделять больше времени работе со словарем "Мнемо 1".
+ Посмотреть ответ
- All right! Stop singing. I'll go anywhere you want to, just don't sing any more. I can't believe I'm doing this. What am I doing here? I hate downtown! She's probably not even there. Where are you? Which building is it? Push 3. - See, nobody's there. - Just wait. I did everything I said I would. She's not there. I'm going. I'm sorry. All right, don't sing. - Hello? - Hi... She can't hear you. I called you last night about your friend, Sam Wheat. I told you! Hey, Molly. I know you're up there. I know you hear me. Sam wants to talk to you. This is for real! Remember the starfish at Montego Bay? How would I know that? I know about the underwear you wrote your name on! I won't forget that. I know about the picture in Reno. Hey, Molly! The sweater she knitted, in the closet, that's too big. He just told me about the sweater that you knitted that's too big. Four sizes. - Do you hear me? - I hear you! - Nobody's talking to you. - Hear of the phone? Want to kiss my butt? - I won't stay here all day. - Thank God! Oh, shut up! Molly, I'm going to count to three, and then I'm out of here. One-two-three. - No, wait. - No. It's Molly. Molly? I'm Oda Mae Brown. I don't know you or Sam, but let me tell you what he did. He kept me up all night singing "l'm Henry the Eighth, I am." That's how he got me to go out with him. Look, I'm sorry. I just don't believe in this life after death stuff. - Tell her she's wrong. - He says you're wrong. - You're talking to him right now? - Yeah. He asked me to tell you that you're wrong. - Where is he? - I can't see him, I can only hear him. - I'm right here. - That doesn't help, Sam. - I'm holding her hand.
3. Постарайтесь догадаться (предположить), как переводятся слова выделенные красным цветом и понять смысл фраз целиком. Словарями и любыми другими средствами перевода пользоваться нельзя!
<< Вернуться к содержанию курса
Не жадничайте, расскажите друзьям! :)
Ru
En
Живое общение
