Отрывок из субтитров фильма One Flew Over The Cuckoo's Nest, 1975
1. Внимательно просмотрите каждое слово текста. Слова, которые вы не знаете, выделите красным цветом, щелкая по ним мышкой. Улавливать смысл фраз пока необязательно, рассматривайте эти субтитры, как набор слов и только. При выполнении упражнения старайтесь поддерживать высокий темп.
Come on,
I'll show you.
Old lndian game.
It's called "
put the ball in the hole."
Now,
that ought to be just....
Hold it right there.
All right.
Now,
that's your spot.
Don't move.
Never move.
That's your spot,
you understand?
Right there.
You don't move.
Now... ...
take the ball.
Here,
take the ball.
That's it.
Hold on to it.
Not too hard,
Chief.
You'll crush all the air out of it.
We're gonna put her in the basket.
You understand?
All right.
Now,
raise up your arms.
Raise the ball up in the air,
Chief.
Raise it up.
McMurphy?
What the hell are you talking to him for?
He can't hear a fucking thing.
I ain't talking to him.
I'm talking to myself.
It helps me think.
Yeah,
well,
it don't help him none.
Well,
it don't hurt him,
either,
does it?
Don't hurt you,
does it,
Chief?.
See?
Don't hurt him.
All right,
now,
Chief.
Let's raise our hands up in the air.
Just raise them up.
Up,
you understand?
Raise the hands up,
here.
Up.
Raise your hands up.
Up!
That's it!
That's it!
Up,
all the way up.
All the way up.
That's a baby,
all right.
Okay,
now....
Now,
jump up in the air,
and put it in the basket,
Chief.
Jump up and dunk it in!
Jump up in the air and stuff that son of a bitch in there,
Chief.
Take a rest,
Chief.
Just stay right there.
Take a rest.
I'll be right back.
Bancini,
come here for a minute.
You're looking all right.
Get right over here for a second.
Now,
just stand right there.
Just get down a little bit.
All right.
Stand up.
Stand up.
Go ahead.
That's a baby!
All right,
you got it.
All right.
Now,
over there.
Hit me,
Chief!
I got the moves!
2. Откройте ответ (щелкните мышкой на "+ Посмотреть ответ"). Он содержит тот же текст, что и выше. Слова, выделенные красным - это слова, которые не входят в словарь "Мнемо 1". Сравниваете ответ с вашим результатом. Количество слов, которые вы выделили красным, должно быть такое же или меньше, чем в ответе. Если это не так, вам следует уделять больше времени работе со словарем "Мнемо 1".
+ Посмотреть ответ
Come on, I'll show you. Old lndian game. It's called "put the ball in the hole." Now, that ought to be just.... Hold it right there. All right. Now, that's your spot. Don't move. Never move. That's your spot, you understand? Right there. You don't move. Now... ...take the ball. Here, take the ball. That's it. Hold on to it. Not too hard, Chief. You'll crush all the air out of it. We're gonna put her in the basket. You understand? All right. Now, raise up your arms. Raise the ball up in the air, Chief. Raise it up. McMurphy? What the hell are you talking to him for? He can't hear a fucking thing. I ain't talking to him. I'm talking to myself. It helps me think. Yeah, well, it don't help him none. Well, it don't hurt him, either, does it? Don't hurt you, does it, Chief?. See? Don't hurt him. All right, now, Chief. Let's raise our hands up in the air. Just raise them up. Up, you understand? Raise the hands up, here. Up. Raise your hands up. Up! That's it! That's it! Up, all the way up. All the way up. That's a baby, all right. Okay, now.... Now, jump up in the air, and put it in the basket, Chief. Jump up and dunk it in! Jump up in the air and stuff that son of a bitch in there, Chief. Take a rest, Chief. Just stay right there. Take a rest. I'll be right back. Bancini, come here for a minute. You're looking all right. Get right over here for a second. Now, just stand right there. Just get down a little bit. All right. Stand up. Stand up. Go ahead. That's a baby! All right, you got it. All right. Now, over there. Hit me, Chief! I got the moves!
3. Постарайтесь догадаться (предположить), как переводятся слова выделенные красным цветом и понять смысл фраз целиком. Словарями и любыми другими средствами перевода пользоваться нельзя!
<< Вернуться к содержанию курса
Не жадничайте, расскажите друзьям! :)