Отрывок из субтитров фильма One Flew Over The Cuckoo's Nest, 1975
1. Внимательно просмотрите каждое слово текста. Слова, которые вы не знаете, выделите красным цветом, щелкая по ним мышкой. Улавливать смысл фраз пока необязательно, рассматривайте эти субтитры, как набор слов и только. При выполнении упражнения старайтесь поддерживать высокий темп.
I got them,
Chief!
Hold it right there.
Give me the ball.
Give me the ball.
That's it.
Thank you,
Chief.
Now... ...
hold it right there.
You take the ball,
you jump up,
and put it in the basket.
See what I mean?
Put it....
Bancini,
hold still.
All right,
Chief,
here.
Take the ball.
Now,
jump up and put it in the basket,
Chief!
Jump up and put it in the basket!
Not you,
Bancini.
Raise up!
Bancini,
where you going?
I'm tired!
Fast break!
Defense!
Get back!
Come on,
Bancini,
where the fuck you going at?
General,
get this man around here.
That's it,
back!
Over to Chief.
Fast break!
Fast break!
Hit me,
Chief!
Hit me,
baby!
Put it in the basket,
Chief!
Put it in the basket!
All right.
Make the bets.
What's this?
Make the bets.
It's a dime,
Martini.
I bet a nickel.
A dime is the limit,
Martini.
I bet a dime.
This is not a dime,
Martini.
This is a dime.
If you break it in half... ...
you don't get two nickels,
you get shit.
Try and smoke it.
You understand?
You don't understand!
All right,
here they come.
Queen to the Chesser,
Big Bull to Tabulations... ...
ten to Billy to match his whang,
and the dealer gets a three.
Hit me.
Hit me.
I can't hit you because it ain't your turn yet.
You understand?
You see these other people?
These are the real ones.
These are real people here.
What'll you do,
Ches?
Hit or sit?
Hit me.
That's 23 up,
Cheswick.
Taber,
you're busted.
Give me this.
Twenty-
three. -
Hit me. -
Shut up!
Taber. -
Give me a dime! -
I'm next.
You're not next!
Hit me. -
Ace. -
Hit me.
That's 4 or 14.
2. Откройте ответ (щелкните мышкой на "+ Посмотреть ответ"). Он содержит тот же текст, что и выше. Слова, выделенные красным - это слова, которые не входят в словарь "Мнемо 1". Сравниваете ответ с вашим результатом. Количество слов, которые вы выделили красным, должно быть такое же или меньше, чем в ответе. Если это не так, вам следует уделять больше времени работе со словарем "Мнемо 1".
+ Посмотреть ответ
I got them, Chief! Hold it right there. Give me the ball. Give me the ball. That's it. Thank you, Chief. Now... ...hold it right there. You take the ball, you jump up, and put it in the basket. See what I mean? Put it.... Bancini, hold still. All right, Chief, here. Take the ball. Now, jump up and put it in the basket, Chief! Jump up and put it in the basket! Not you, Bancini. Raise up! Bancini, where you going? I'm tired! Fast break! Defense! Get back! Come on, Bancini, where the fuck you going at? General, get this man around here. That's it, back! Over to Chief. Fast break! Fast break! Hit me, Chief! Hit me, baby! Put it in the basket, Chief! Put it in the basket! All right. Make the bets. What's this? Make the bets. It's a dime, Martini. I bet a nickel. A dime is the limit, Martini. I bet a dime. This is not a dime, Martini. This is a dime. If you break it in half... ...you don't get two nickels, you get shit. Try and smoke it. You understand? You don't understand! All right, here they come. Queen to the Chesser, Big Bull to Tabulations... ...ten to Billy to match his whang, and the dealer gets a three. Hit me. Hit me. I can't hit you because it ain't your turn yet. You understand? You see these other people? These are the real ones. These are real people here. What'll you do, Ches? Hit or sit? Hit me. That's 23 up, Cheswick. Taber, you're busted. Give me this. Twenty-three. -Hit me. -Shut up! Taber. -Give me a dime! -I'm next. You're not next! Hit me. -Ace. -Hit me. That's 4 or 14.
3. Постарайтесь догадаться (предположить), как переводятся слова выделенные красным цветом и понять смысл фраз целиком. Словарями и любыми другими средствами перевода пользоваться нельзя!
<< Вернуться к содержанию курса
Не жадничайте, расскажите друзьям! :)
Ru
En
Живое общение
