Отрывок из субтитров фильма One Flew Over The Cuckoo's Nest, 1975
1. Внимательно просмотрите каждое слово текста. Слова, которые вы не знаете, выделите красным цветом, щелкая по ним мышкой. Улавливать смысл фраз пока необязательно, рассматривайте эти субтитры, как набор слов и только. При выполнении упражнения старайтесь поддерживать высокий темп.
Don't want any more.
Billy? -
Hit me.
Hit me. -
Five.
You didn't make a bet,
Martini.
I can't hit you.
Jesus Christ.
I bet a dime.
All right,
here. -
That's 20 showing. -
No. -
Take your money. -
No.
It's not.
It's 10,
1 1,
12,
13.
This is a fucking queen here,
you understand?
You don't count the this and the this.
Hit me.
You got 20 showing!
Hit me again.
I want another card.
Scanlon,
who's pitching the opener?
Medication time.
This isn't a queen!
Mac,
hit me. -
Who's pitching the opener? -
Hit me.
Jesus Christ Almighty!
Do you nuts want to play cards or do you want to fucking jerk off?.
Play the game!
I can't even hear myself think already,
here.
Stay back! -
Excuse me,
ma'am.
I just wanted to-- -
Stay back!
Patients aren't allowed in the nurses' station.
Well,
I just wanted to turn....
When you're outside,
we'll discuss whatever problem you have,
okay?
The patients are not allowed in the nurses' station.
All right?
Yes,
ma'am.
Let me get in here,
will you,
Hard-
on?
Thank you.
Excuse me,
miss.
Do you think it might be possible to turn the music down... ...
so maybe a couple of the boys could talk?
That music is for everyone,
Mr.
McMurphy.
I know,
but do you think we might ease it down a little... ...
so maybe the boys didn't have to shout?
What you probably don't realize... ...
is that we have a lot of old men in this ward... ...
who couldn't hear the music if we turned it lower.
That music is all they have.
Your hand is staining my window. -
I'm sorry,
ma'am. -
All right.
Mr.
McMurphy,
your medication.
2. Откройте ответ (щелкните мышкой на "+ Посмотреть ответ"). Он содержит тот же текст, что и выше. Слова, выделенные красным - это слова, которые не входят в словарь "Мнемо 1". Сравниваете ответ с вашим результатом. Количество слов, которые вы выделили красным, должно быть такое же или меньше, чем в ответе. Если это не так, вам следует уделять больше времени работе со словарем "Мнемо 1".
+ Посмотреть ответ
Don't want any more. Billy? -Hit me. Hit me. -Five. You didn't make a bet, Martini. I can't hit you. Jesus Christ. I bet a dime. All right, here. -That's 20 showing. -No. -Take your money. -No. It's not. It's 10, 1 1, 12, 13. This is a fucking queen here, you understand? You don't count the this and the this. Hit me. You got 20 showing! Hit me again. I want another card. Scanlon, who's pitching the opener? Medication time. This isn't a queen! Mac, hit me. -Who's pitching the opener? -Hit me. Jesus Christ Almighty! Do you nuts want to play cards or do you want to fucking jerk off?. Play the game! I can't even hear myself think already, here. Stay back! -Excuse me, ma'am. I just wanted to-- -Stay back! Patients aren't allowed in the nurses' station. Well, I just wanted to turn.... When you're outside, we'll discuss whatever problem you have, okay? The patients are not allowed in the nurses' station. All right? Yes, ma'am. Let me get in here, will you, Hard-on? Thank you. Excuse me, miss. Do you think it might be possible to turn the music down... ...so maybe a couple of the boys could talk? That music is for everyone, Mr. McMurphy. I know, but do you think we might ease it down a little... ...so maybe the boys didn't have to shout? What you probably don't realize... ...is that we have a lot of old men in this ward... ...who couldn't hear the music if we turned it lower. That music is all they have. Your hand is staining my window. -I'm sorry, ma'am. -All right. Mr. McMurphy, your medication.
3. Постарайтесь догадаться (предположить), как переводятся слова выделенные красным цветом и понять смысл фраз целиком. Словарями и любыми другими средствами перевода пользоваться нельзя!
<< Вернуться к содержанию курса
Не жадничайте, расскажите друзьям! :)
Ru
En
Живое общение
