Отрывок из субтитров фильма One Flew Over The Cuckoo's Nest, 1975
1. Внимательно просмотрите каждое слово текста. Слова, которые вы не знаете, выделите красным цветом, щелкая по ним мышкой. Улавливать смысл фраз пока необязательно, рассматривайте эти субтитры, как набор слов и только. При выполнении упражнения старайтесь поддерживать высокий темп.
What's in the horse pill?
It's just medicine.
It's good for you.
Yeah,
but I don't like the idea of taking something if I don't know what it is.
Don't get upset,
Mr.
McMurphy.
I'm not getting upset,
Miss Pilbow.
It's just that I don't want anyone to try and slip me saltpeter.
You know what I mean?
It's all right,
Nurse Pilbow.
If Mr.
McMurphy doesn't want to take his medication orally... ...
I'm sure we can arrange that he can have it some other way.
But I don't think you'd like it,
Mr.
McMurphy.
You'd like it,
wouldn't you,
Hard-
on?
Give it to me.
Good.
Very good!
Yummy!
Mr.
Harding?
Merci.
Tell me,
lover-
boy... ...
why didn't you tell her to go fuck herself?.
Jesus Christ.
Funny,
huh?
That's funny,
huh?
You know that wasn't very smart.
She could have seen that.
God Almighty,
she's got you guys coming and going.
What do you think she is?
Some kind of a champ or something?
No,
I thought you were the champ.
You want to bet?
Bet on what?
One week.
I bet in one week I can put a bug so far up her ass... ...
she won't know whether to shit or wind her wrist watch.
What do you say to that?
Want to bet?
Do you want to bet?
One week.
That's all I need.
Who wants to bet?
You want to bet?
Bet a buck.
One buck.
I'll bet.
Tabes in,
one buck.
Solid.
Last time we were discussing... ...
Mr.
Harding and the problem with his wife... ...
and I think we were making a lot of progress.
So who would like to begin today?
Mr.
McMurphy?
I've been thinking about what you said about... ...
you know,
getting things off your chest.
2. Откройте ответ (щелкните мышкой на "+ Посмотреть ответ"). Он содержит тот же текст, что и выше. Слова, выделенные красным - это слова, которые не входят в словарь "Мнемо 1". Сравниваете ответ с вашим результатом. Количество слов, которые вы выделили красным, должно быть такое же или меньше, чем в ответе. Если это не так, вам следует уделять больше времени работе со словарем "Мнемо 1".
+ Посмотреть ответ
What's in the horse pill? It's just medicine. It's good for you. Yeah, but I don't like the idea of taking something if I don't know what it is. Don't get upset, Mr. McMurphy. I'm not getting upset, Miss Pilbow. It's just that I don't want anyone to try and slip me saltpeter. You know what I mean? It's all right, Nurse Pilbow. If Mr. McMurphy doesn't want to take his medication orally... ...I'm sure we can arrange that he can have it some other way. But I don't think you'd like it, Mr. McMurphy. You'd like it, wouldn't you, Hard-on? Give it to me. Good. Very good! Yummy! Mr. Harding? Merci. Tell me, lover-boy... ...why didn't you tell her to go fuck herself?. Jesus Christ. Funny, huh? That's funny, huh? You know that wasn't very smart. She could have seen that. God Almighty, she's got you guys coming and going. What do you think she is? Some kind of a champ or something? No, I thought you were the champ. You want to bet? Bet on what? One week. I bet in one week I can put a bug so far up her ass... ...she won't know whether to shit or wind her wrist watch. What do you say to that? Want to bet? Do you want to bet? One week. That's all I need. Who wants to bet? You want to bet? Bet a buck. One buck. I'll bet. Tabes in, one buck. Solid. Last time we were discussing... ...Mr. Harding and the problem with his wife... ...and I think we were making a lot of progress. So who would like to begin today? Mr. McMurphy? I've been thinking about what you said about... ...you know, getting things off your chest.
3. Постарайтесь догадаться (предположить), как переводятся слова выделенные красным цветом и понять смысл фраз целиком. Словарями и любыми другими средствами перевода пользоваться нельзя!
<< Вернуться к содержанию курса
Не жадничайте, расскажите друзьям! :)
Ru
En
Живое общение
