Отрывок из субтитров фильма One Flew Over The Cuckoo's Nest, 1975
1. Внимательно просмотрите каждое слово текста. Слова, которые вы не знаете, выделите красным цветом, щелкая по ним мышкой. Улавливать смысл фраз пока необязательно, рассматривайте эти субтитры, как набор слов и только. При выполнении упражнения старайтесь поддерживать высокий темп.
Well,
there's a couple of things that I'd like to get off my chest.
Well,
that's very good,
Mr.
McMurphy.
Go ahead.
Today,
as you may or may not know,
it doesn't matter... ...
is the opening of the World Series.
What I'd like to suggest is that we change the work detail tonight... ...
so that we can watch the ball game.
Well,
Mr.
McMurphy,
what you're asking... ...
is that we change a very carefully worked-
out schedule.
A little change never hurt,
huh?
A little variety?
Well,
it's not necessarily true,
Mr.
McMurphy.
Some men on the ward take a long,
long time to get used to the schedule.
Change it now,
and they might find it very disturbing.
Fuck the schedule!
They can go back to the schedule after the Series.
I'm talking about the World Series,
Nurse Ratched.
Well,
anyway,
this is no way to proceed about this.
How would it be if we had a vote... ...
and let the majority rule?
Great.
Let's vote on it.
So,
all those in favor raise your hands.
Okay,
guys,
come on.
Put your hands up.
What's the matter with you?
Don't you want to watch the World Series?
Get your hands up.
It can do you some good... ...
to get some exercise,
putting your arms up in the air.
That's it.
Come on,
let's....
What is this crap?
I watch the Series.
I haven't missed the Series in years.
Even in the cooler.
When I'm in the cooler they run it there or they'll have a riot.
What's the matter with you guys?
Come on,
be good Americans!
Well,
Mr.
McMurphy,
I only count three votes,
and... ...
that's not enough to change the ward policy.
2. Откройте ответ (щелкните мышкой на "+ Посмотреть ответ"). Он содержит тот же текст, что и выше. Слова, выделенные красным - это слова, которые не входят в словарь "Мнемо 1". Сравниваете ответ с вашим результатом. Количество слов, которые вы выделили красным, должно быть такое же или меньше, чем в ответе. Если это не так, вам следует уделять больше времени работе со словарем "Мнемо 1".
+ Посмотреть ответ
Well, there's a couple of things that I'd like to get off my chest. Well, that's very good, Mr. McMurphy. Go ahead. Today, as you may or may not know, it doesn't matter... ...is the opening of the World Series. What I'd like to suggest is that we change the work detail tonight... ...so that we can watch the ball game. Well, Mr. McMurphy, what you're asking... ...is that we change a very carefully worked-out schedule. A little change never hurt, huh? A little variety? Well, it's not necessarily true, Mr. McMurphy. Some men on the ward take a long, long time to get used to the schedule. Change it now, and they might find it very disturbing. Fuck the schedule! They can go back to the schedule after the Series. I'm talking about the World Series, Nurse Ratched. Well, anyway, this is no way to proceed about this. How would it be if we had a vote... ...and let the majority rule? Great. Let's vote on it. So, all those in favor raise your hands. Okay, guys, come on. Put your hands up. What's the matter with you? Don't you want to watch the World Series? Get your hands up. It can do you some good... ...to get some exercise, putting your arms up in the air. That's it. Come on, let's.... What is this crap? I watch the Series. I haven't missed the Series in years. Even in the cooler. When I'm in the cooler they run it there or they'll have a riot. What's the matter with you guys? Come on, be good Americans! Well, Mr. McMurphy, I only count three votes, and... ...that's not enough to change the ward policy.
3. Постарайтесь догадаться (предположить), как переводятся слова выделенные красным цветом и понять смысл фраз целиком. Словарями и любыми другими средствами перевода пользоваться нельзя!
<< Вернуться к содержанию курса
Не жадничайте, расскажите друзьям! :)
Ru
En
Живое общение
