Курс английского языка для начинающих Hollywood Express
Этап 1 • Приемы мнемоники для запоминания иностранных слов

При помощи многочисленных экспериментов мы пришли к простому алгоритму построения ассоциаций для лучшего запоминания иностранных слов и нескольким рекомендациям по его использованию.

Всегда начинайте с русского слова. Русские слова нам роднее и не вызывают неопределенности в их понимании.

Подумайте, какой образ первым приходит вам в голову, когда вы слышите изучаемое слово.

Например, слово "зуб". У кого-то это слово вызовет образ человеческого зуба, у кого-то клыка животного или зуба акулы. Каждый человек видит свои образы по форме, цвету, расположению и т.д.

Этот этап запоминания является основополагающим. Очень важно иметь устойчивый образ, который будет приходить вам каждый раз при повторении этого слова.

Отсюда еще одно правило - никогда не пользуйтесь образами, которые предлагаются другими людьми.

Теперь займемся английским переводом слова "зуб" – "tooth". Приблизительная транскрипция на русском языке будет звучать как [тус]. Остается подобрать для этой транскрипции созвучное русское слово. Неплохо для него подходит название игральной карты – слово "туз". Также можно было бы использовать имя собачки "Тузик" или слово "тусовка". У некоторых людей возникают проблемы с подбором созвучных слов. Мы позаботились о них и предусмотрели в нашей программе возможность автоматического поиска созвучий.

Если вы не можете найти достаточно хороший вариант созвучного слова, разбейте транскрипцию на две части, разумеется, при этом появится дополнительный образ.

Обратимся к образу слова "туз". Наверняка, это будет карта одной из четырех мастей.

Осталось соединить образы зуба и туза в единую ассоциацию. Например, игральная карта, где вместо масти изображен зуб.

В следующий раз, когда вы услышите слово зуб, вы вспомните, о тузе и об английском слове "tooth". Справедлив и обратный порядок вспоминания от английского "tooth" к русскому зубу.

Создание ассоциации – процесс творческий, активизирующий сознание, и у каждого человека он должен быть свой. Отсюда правило – никогда не пользуйтесь ассоциациями, созданными другими людьми.

Не тратьте слишком много времени на придумывание ассоциации, достаточно 1-2 минут. Стремитесь к уменьшению этого времени.

Обилие лишних деталей ассоциации размывает визуальный образ и делает его неоднозначным. Ассоциация должна быть простой и яркой.

Довольно быстро ваше сознание свяжет русское и английское слово напрямую и постарается избавиться от придуманной вами ассоциации. Этого нельзя допустить. Ассоциацию необходимо повторять вместе с переводом слова в течение 3-4 недель с начала его изучения.

Забыли ассоциацию?

Прежде всего, необходимо разобраться, на каком из этапов нашего алгоритма построения ассоциаций произошел сбой. Как правило, ошибки возникают из-за непрочной связи двух образов. При попытке вспомнить ассоциацию вы видите только один первый образ и никак не можете вспомнить второй.

Для исправления ситуации требуются корректирующие действия. Вот некоторые из них:
  1. Сделайте второй образ более заметным
    • увеличьте его размер,
    • сделайте его непропорциональным,
    • измените его цвет на более яркий и необычный,
    • добавьте к нему звук.
  2. Используйте второй образ в качестве материала для первого образа или наоборот.
  3. Добавьте в ассоциацию динамики, мысленно заставьте двигаться предметы.
  4. Придайте ассоциации фантастичности. У предметов могут быть руки, ноги, глаза. Они могут ходить, улыбаться, кричать и т.д.
  5. Также хорошо запоминаются ассоциации, имеющие криминальный, эротический или неприличный оттенок.

Дайте волю своей фантазии, и вы надолго запомните созданную вами ассоциацию.

Если сбой возник в самом начале, и вы не можете вспомнить образ, соответствующий русскому слову, то дело хуже. Вероятнее всего, вы перемудрили, воспользовались чересчур искусственным образом, а не тем, который приходит вам в первую очередь. В этой ситуации вам, возможно, придется скорректировать не только сам образ, но и ассоциацию в целом.

<< Вернуться к содержанию курса

Не жадничайте, расскажите друзьям! :)