Ru
En
Живое общение
Времена глаголов
На первый взгляд, с временами все просто. В английском языке, как и в русском, три времени: настоящее (present), прошедшее (past) и будущее (future).
Но сложность в том, что каждое время может иметь несколько видов, чего нет в русском языке, и употребляться в двух залогах - действительном (active) и страдательном (passive).
В грамматиках английского языка, как правило, представлены четыре вида времен: простое (simple), длительное (continuous), совершенное (perfect) и совершенное длительное (perfect continuous).
Возможно, вы уже подсчитали - 3 времени умножить на 4 вида и умножить на 2 залога, получим 24 варианта конструкций времени.
Действительный залог (Active Voice)
| Simple | Continuous | Perfect | Perfect Continuous | |
|---|---|---|---|---|
| Present | I ask | I'm asking | I have asked | I have been asking |
| Past | I asked | I was asking | I had asked | I had been asking |
| Future | I'll ask | I'll be asking | I'll have asked | I'll have been asking |
Страдательный залог (Passive Voice)
| Simple | Continuous | Perfect | Perfect Continuous | |
|---|---|---|---|---|
| Present | I'm asked | I'm being asked | I have been asked | I have been being asked |
| Past | I was asked | I was being asked | I had been asked | I had been being asked |
| Future | I'll be asked | I'll be being asked | I'll have been asked | I'll have been being asked |
В действительности все не так страшно. Часть из временных конструкций, подсчитанных вами, либо не используются вообще, либо используются крайне редко.
Вот, что показал статистический анализ временных конструкций, содержащихся в субтитрах к фильмам на английском языке.
Действительный залог (Active Voice)
| Simple | Continuous | Perfect | Perfect Continuous | |
|---|---|---|---|---|
| Present | 69,834 % | 4,993 % | 2,847 % | 0,222 % |
| Past | 15,682 % | 0,439 % | 0,056 % | 0,006 % |
| Future | 4,398 % | 0,065 % | 0,004 % | X |
Страдательный залог (Passive Voice)
| Simple | Continuous | Perfect | Perfect Continuous | |
|---|---|---|---|---|
| Present | 1,147 % | 0,007 % | 0,050 % | X |
| Past | 0,221 % | X | X | X |
| Future | 0,031 % | X | X | X |
Из приведенных данных видно, что 90% всех фраз построены на временных конструкциях Simple, а конструкции, помеченные в таблице знаком «х», не используются в разговорном языке вовсе.
Обратимся теперь к видам времен и проведем небольшой сравнительный анализ.
Перевод на русский язык предложений в простом (Simple) и длительном(Continuous) времени звучит одинаково: Я спрашиваю - I ask / I'm asking. При этом оттенок смысла будет разный.
Обратите внимание, в конструкции I'm asking, слово asking является активным причастием настоящего времени и переводится как "спрашивающий". При употреблении настоящего длительного времени (Present Continuous) значимо состояние Субъекта, процесс действия, которое он совершает. Если же речь идет о беспристрастной констатации факта действия, то используется настоящее простое (Present Simple): I ask - Я спрашиваю (обычно, как правило).
He is writing another article. - Он пишет новую статью. (Он в процессе написания новой статьи).He writes articles. - Он пишет статьи. (Беспристрастная констатация факта - работа у него такая).
Аналогичная ситуация с Perfect и Perfect Continuous. Предложение в совершенном настоящем времени (Present Perfect) I have asked переводится на русский язык как Я спросил, но и здесь есть свои нюансы. Слово asked является пассивным причастием прошедшего времени и переводится как “спрошенный”. Следовательно, при использовании совершенного настоящего времени говорящий делает акцент на результат в настоящем.
The baby has cried. - Ребенок плакал. [Теперь у него глаза красные] (Акцент на результат в настоящем, а действие в прошлом вторично).Что касается совершенного длительного (Perfect Continuous) времени, то уже из названия ясно - этот вид совмещает в себе свойства двух видов времен: Perfect и Continuous. Оно используется для обозначения действия, которое началось в прошлом, длилось какое-то время и либо продолжает длиться в момент речи, либо только что закончилось. Отсюда, фразу I have been asking на русский язык можно перевести двумя способами: первый - Я спрашиваю (если действие продолжается до сих пор, при этом необходимо указать период времени, в течение которого совершается действие); второй - Я спрашивал (для говорящего важен результат и длительность закончившегося действия).
The baby has been crying all morning. - Ребенок плачет все утро. (Ребенок начал плакать рано утром и плачет до сих пор).Что касается прошедших (Past) и будущих (Future) времен в Perfect и Perfect Continuous, то они используются нечасто, как правило, для согласования времен в сложных предложениях. С их помощью показывается первоочередность того или иного действия.
I had asked you before you have asked me. - Я спросил тебя до того, как ты спросил меня.
В страдательном залоге (Passive Voice) для видов времен действуют те же правила, что и для действительного залога (Active Voice), за исключением того, что действие направлено на Субъект.
I'm asked. - Меня спрашивают. (Я являюсь спрошенным)
Несмотря на то, что английская видовременная модель имеет ряд нюансов, приведенной теории достаточно, чтобы приступить к тренировкам с программой Hollywood Vocabulary. Остальные знания придут с практикой. Большое количество разнообразных временных конструкций в частотных словарях Hollywood Vocabulary помогут вам в этом.
Простое (Simple). Действительный залог (Active Voice)
В предыдущих разделах, все конструкции были представлены в простых (Simple) временах, поэтому здесь мы их рассматривать не будем.
<< Вернуться к содержанию курса
Не жадничайте, расскажите друзьям! :)
