Конструкция 5. Субъект + Действие + Предложное дополнение

Предложным дополнением называют член предложения, относящийся к действию субъекта и имеющий перед собой предлог (in, to, for, on, upon, with и др.). Предложное дополнение отвечает на вопросы кому?, чему?, кем?, чем?, для кого?, для чего?, на кого?, на что?, с кем?, с чем?, о ком?, о чем? и др. Чаще всего оно бывает выражено объектным местоимением с предлогом:

He'll ride with us. - Он поедет (с кем?) с нами.
I will think of you. - Я буду думать (о ком?) о тебе.
She came with me. - Он пришла (с кем?) со мной.

или существительным с предлогом.

You live with your mother. - Ты живешь (с кем?) со своей мамой.
I'll worry about the tower. - Я буду волноваться (о чем?) о башне.
You know about cars. - Ты знаешь (о чем?) о машинах.

Однако существуют ситуации, когда бывает трудно определить, является ли существительное с предлогом дополнением или обстоятельством. Зачастую к одному члену предложения можно задать разные вопросы:

I went to my friend. - Я ходил (куда? к кому?) к моему другу.
He shot at him. - Он стрелял (куда? в кого?) в него.
She sits on a chair. - Она сидит (где? на чем?) на стуле.

Такие случаи, когда дополнительные значения сливаются с обстоятельственными, весьма распространены. Чтобы избежать лишней путаницы, и дополнения, и обстоятельства, выраженные существительными с предлогами, мы будем называть предложными дополнениями. Это не очень корректно с точки зрения лингвистики, однако не влияет на конструкцию предложения и точность его перевода.

Обратите внимание: перевод объектных местоимений на русский язык будет зависеть от используемых предлогов!

Субъект + ДействиеПредложное дополнениеПеревод
I begof you!Я прошу тебя!
I belongin your world.Я живу в твоем мире.
You cameto me yesterday.Ты приходил ко мне вчера.
You dealwith her.Ты ведешь дела с ней.
I feellike shit.Я чувствую себя как дерьмо.
You fightfor your lands.Вы боритесь за свои земли.
I goto school.Я иду в школу.
You gotto finish.Ты достиг финиша.
I heardabout that.Я слышал об этом.
You laughabout it?Ты смеешься над этим?
They leftwithout me.Они ушли без меня.
I listento my heart.Я слушаю свое сердце.
I swearto God.Я клянусь Богу.
I thoughtabout it.Я думал об этом.

Общие вопросы

Will you look at that? - Ты взглянешь на это?
Did you go to her? - Вы ходили к ней?

Специальные вопросы

What do we do with him? - Что мы делаем с ним?
How did you know about that? - Как вы узнали об этом?

Отрицания

They won't talk to you. - Они не будут говорить с тобой.
They didn't go to the airport. - Они не поехали в аэропорт.

Упражнение 1

Поставьте предложение в вопросительную и отрицательную форму. Переведите на русский язык.

1. He is in a boat.
2. We look after each other.
3. You know about cars.
4. We talked about this.
5. You live with your mother.
6. I worked with him.
7. We spoke about him.
8. I believe in you.
9. I'll stay with my ship.
10. They forget about you.
11. I sent for him.
12. It happened to me.
13. They left without me.
14. We object to this regime.
15. We laughed at their performance.

Щелкните на "посмотреть ответ" и сравните выполненное задание с ответом.

+ Посмотреть ответ

Упражнение 2

Вставьте пропущенные предлоги (upon, with, about, of, me, to, for, on) в предложения и переведите предложения на русский язык.

1. I will think you.
2. I know the glasses.
3. They forget you.
4. You took care me.
5. She will laugh me.
6. I’ll speak you later.
7. He worries his children.
8. Will you stay me?
9. You don't work Roger.
10. I can come you.
11. They have to pay their report.
12. We could not rely John.
13. My parents depend me.
14. Why do you refer this book?
15. It can happen anybody.

Щелкните на "посмотреть ответ" и сравните выполненное задание с ответом.

+ Посмотреть ответ

Задание по работе с частотными словарями грамматических конструкций и программой - самоучителем английского языка Hollywood Vocabulary

  1. Запустите программу - самоучитель английского языка Hollywood Vocabulary.
  2. Перейдите в раздел расписания (Настройки > вкладка Расписание).
  3. Выберите из выпадающего списка словарей словарь изучаемой Конструкции.
  4. Установите порядок изучения карточек - EN-RU.
  5. Закройте окно расписания.
  6. Тренируйте перевод конструкций с английского языка на русский до тех пор, пока за одно занятие вы не будете верно отвечать на все карточки словаря (Результаты > Результаты текущего занятия). При этом ответ на каждую карточку не должен занимать более 5 секунд. На это может уйти несколько дней.
  7. Поменяйте на вкладке Расписание (Настройки > вкладка Расписание) порядок изучения карточек на RU-EN.
  8. Аналогично пункту 6 доведите перевод конструкций с русского языка на английский до автоматизма.

<< Вернуться к содержанию курса

Не жадничайте, расскажите друзьям! :)