Ru
En
Живое общение
Рейтинг фильмов на английском языке
Каждый фильм содержит свой набор слов и выражений, от которого зависит, насколько он будут труден для перевода и понимания.
Мы размещаем этот рейтинг, чтобы вы могли выбрать фильм, соответствующий вашему уровню знания английского языка.
Процесс определения уровня сложности фильма заключается в сравнении списка слов из частотного словаря Hollywood Vocabulary и списка слов из фильма. В таблице отражены проценты совпадений для частотных словарей разных этапов.
Из таблицы видно, что после третьего этапа освоения наших словарей вы сможете понять любые популярные фильмы на английском языке на 80-90%.
| N | Название фильма | Этап 0-1 | Этап 2 | Этап 3 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Leon | 70% | 82% | 91% |
| 2 | Step Up | 70% | 82% | 91% |
| 3 | American History X | 69% | 80% | 90% |
| 4 | Eternal Sunshine of the Spotless Mind | 72% | 82% | 89% |
| 5 | Ghost | 70% | 80% | 89% |
| 6 | Pretty Woman | 70% | 80% | 89% |
| 7 | One Flew Over The Cuckoo’s Nest | 70% | 80% | 89% |
| 8 | What Women Want | 69% | 80% | 89% |
| 9 | The Matrix Revolutions | 71% | 81% | 88% |
| 10 | French Kiss | 70% | 79% | 88% |
| 11 | The Sixth Sense | 68% | 79% | 88% |
| 12 | Changeling | 67% | 79% | 88% |
| 13 | It's a wonderful life | 66% | 77% | 88% |
| 14 | American Beauty | 68% | 79% | 87% |
| 15 | My Best Friend's Wedding | 67% | 76% | 87% |
| 16 | Meet the Fockers | 67% | 78% | 86% |
| 17 | Ice Age | 67% | 77% | 86% |
| 18 | The Shawshank Redemption | 64% | 75% | 85% |
| 19 | Rain Man | 65% | 74% | 85% |
| 20 | Point Break | 64% | 74% | 85% |
| 21 | Some like it hot | 65% | 74% | 84% |
| 22 | Indiana Jones and the Temple of Doom | 63% | 72% | 84% |
| 23 | Ocean's Eleven | 64% | 74% | 83% |
| 24 | The Silence of the Lambs | 63% | 72% | 83% |
| 25 | The Scorpion King | 63% | 73% | 82% |
| 26 | Pirates of the Caribbean At World's End | 61% | 70% | 81% |
| 27 | Casino Royale | 58% | 67% | 80% |
О чем говорят эти проценты? Мы уже писали в разделе "Частотные словари английского языка" о проведенных нами экспериментах, связанных с пониманием текстов. Ниже приведем лишь выдержку из результатов эксперимента:
65% - смутно понятен смысл и уже можно разобрать отдельные реплики;
75% - уже понятен сюжет и общая канва фильма, но остается еще много пробелов;
85% - совершенно понятен сюжет и происходящие действия, но часть реплик остаются не понятны;
90% - понятно все, за исключением мелких деталей.
Все это говорит о том, что, выучив всего 200-300 слов из частотного словаря английского языка Hollywood Vocabulary, вы уже сможете разобрать отдельные эпизоды фильма. А это здорово!
Воспользуйтесь программой и частотными словарями Hollywood Vocabulary, начните учить английский язык прямо сейчас!
Не жадничайте, расскажите друзьям! :)
