Ru
En
Живое общение
Видеоурок английского языка онлайн (по фильму A Walk To Remember, 2002): "Do not blow!" – "Не упусти свой шанс!"
Сюжет: Его знают все в школе, его все боготворят…и никто не замечает скромную Джеми Салливан, дочь священника, которая думает только об учебе и помогает после основных уроков отстающим ученикам. Совершив очередной проступок, в качестве наказания Лэндон Картер должен не только помогать школьным уборщиками, но и принять участие в театральной постановке. Лэндон и Джеми даже не подозревают, как пересекутся их пути в будущем…
1. Задание на восприятие разговорной английской речи на слух
Просмотрите эпизод фильма и постарайтесь вписать в текст, расположенный под окном видеофрагмента, пропущенные английские слова. При выполнении этого задания необязательно понимать смысл слов, достаточно разбирать наборы звуков, из которых они состоят, и записывать их так, как услышали. Точность записи пропущенных слов тоже не очень важна. Смотрите эпизод столько раз, сколько потребуется для заполнения всех пропущенных слов.
– A student claims you were drinking on school on Saturday night. Lucky for you, Clay Gephardt isn't . The owners of the factory are pressing stress pressing . At least not today. I told my arranged appropriate .
– What, are you gonna expel me?
– Not yet. Besides all your regular classes, you will help our janitorial after school.
– For pay?
– For the inner it brings. On Saturday mornings, you will tutor disadvantage at our sister school. And finally you'll participate in the club's final event.
– The spring play?
– It's you to start experience with other things. Started spending with other kinds of people. Don't blow it, Landon.
2. Задание на перевод текста эпизода из фильма на русский язык
Переведите английский текст эпизода из фильма на русский язык. При необходимости пользуйтесь словарем "проблемных" слов и фраз английского языка. Запишите свой перевод в текстовое поле, расположенное ниже.
Словарь "проблемных" английских слов и фраз:
to claim – заявлять
property – собственность., зд. территория
pressing charges – поддержка обвинения
appropriate – соответствующий
to expel – выгнать, изгнать
janitorial staff – хозяйственный персонал
a sister school – школа–партнер. Этот термин использовался первоначально к определенным финансовым связям, существующим между двумя университетами или колледжами. Сравнительно недавно, в само определение были также включены те школы, которые имели давние исторические связи, школы, где учатся только девочки или мальчики, школы, имеющие одно и тоже управление, школы, построенные с использованием одного и того же плана, или "школы –побратимы", основывающие свое сотрудничество на международном партнерстве.
to blow – упустить (возможность, шанс) (сленг)
gonna – используется при неформальном общении. Образованно от словосочетания "going to". При употреблении с глаголом "to be" в соответствующей форме переводится в значении "собираться, намериваться что–либо сделать".
Список встречающихся в эпизоде английских сокращений:
isn’t = is not
pressin’ = pressing
you’ll = you will
it’s = it is
don’t = do not
Для закрепления результата просмотрите эпизод еще раз, наслаждаясь проделанной работой:)
3. Задание на дом
Запишите звуковую дорожку к данному эпизоду фильма на свой mp3-плеер и слушайте, пока она вам не надоест.
Загрузить mp3-файл
О методике и пользе использования аудиозаписей вы можете прочитать в разделе - Рекомендации.
Не жадничайте, расскажите друзьям! :)
